1
00:00:50,560 --> 00:00:53,916
WILL: Jeg blev sendt hertil i et ærinde,
at plukke tusindfryd.

2
00:00:54,040 --> 00:00:55,553
FRITZ: Tusindfryd?

3
00:00:55,920 --> 00:00:58,388
VILLE: Min kandidat studerer planteliv.

4
00:00:58,480 --> 00:01:01,790
FRITZ: Du kunne næsten glemme det
hvor du virkelig er.

5
00:01:01,920 --> 00:01:04,593
WILL: Indtil du husker, hvorfor det er her.

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,238
Fortæl mig, hvad du fandt.

7
00:01:25,120 --> 00:01:28,669
Under byen er en kæmpe maskine
generere elektricitet.

8
00:01:29,320 --> 00:01:32,153
Det er utroligt.
Det er hele stedets kraftcenter.

9
00:01:32,480 --> 00:01:34,596
Det giver Mestrene
den energi, de har brug for.

10
00:01:34,680 --> 00:01:36,193
Alligevel drives det af slaver.

11
00:01:36,760 --> 00:01:41,754
En Elite.
Særlige uniformer og særlige privilegier.

12
00:01:42,040 --> 00:01:43,917
Specialuddannelse?

13
00:01:44,000 --> 00:01:46,958
Det er ud over selv Beanpoles viden
af elektrisk strøm.

14
00:01:47,560 --> 00:01:49,516
Men de har stadig et loft?

15
00:01:49,600 --> 00:01:52,114
Og det mest fantastiske
er, at det oprindeligt blev bygget

16
00:01:52,200 --> 00:01:56,318
ikke af mestrene,
men af vore forfædre.

17
00:01:57,000 --> 00:01:59,560
– Til rekonvalescenten.
- Åh, tak.

18
00:01:59,640 --> 00:02:03,349
Er solen varm nok til dig?
Jeg kunne skrue op, hvis du vil.

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,553
Har du allerede glemt det?

20
00:02:07,360 --> 00:02:11,478
Vi er meget mere effektive på klimaområdet
kontrol end kaotisk gammel natur udenfor.

21
00:02:13,160 --> 00:02:14,275
Mmm.

22
00:02:14,640 --> 00:02:16,517
– Tak igen.
– Du er velkommen.

23
00:02:20,800 --> 00:02:23,234
– Fortsæt.
- Længere under jorden,

24
00:02:23,320 --> 00:02:26,756
under generatormaskinen
er en stor hule

25
00:02:26,840 --> 00:02:28,910
bliver gravet ud af slavebanderne.

26
00:02:29,600 --> 00:02:33,036
Den er beregnet til andre maskiner
af Mesternes eget design.

27
00:02:34,360 --> 00:02:36,112
Jeg spekulerer på, hvad det vil være?

28
00:02:36,880 --> 00:02:39,110
Forberedelse af webstedet er alt, hvad jeg har set.

29
00:02:39,320 --> 00:02:41,993
Men der kan være andet arbejde i gang
andre steder i byen.

30
00:02:42,680 --> 00:02:44,875
Hvad synes du, vi skal gøre næste gang?

31
00:02:45,560 --> 00:02:49,519
Jeg har en chance for at blive overført
fra slavebanderne til kontrolrummet

32
00:02:49,600 --> 00:02:52,398
– for at slutte sig til Eliten.
– Du må lave sjov.

33
00:02:52,520 --> 00:02:53,953
Der er en mand der,

34
00:02:54,040 --> 00:02:57,157
han virker ret indflydelsesrig,
han interesserede sig særlig for mig.

35
00:03:03,840 --> 00:03:07,310
– Åh, sygeplejerske.
- Åh, hej. Hvordan holder du det?

36
00:03:07,400 --> 00:03:09,914
– Du ser lidt rødmen ud igen.
– Nej, nej, jeg har det fint, tak.

37
00:03:10,000 --> 00:03:12,116
- Men jeg leder efter...
-Jeg uddeler ikke flere piller

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,077
indtil du lover at gå på den diæt.

39
00:03:14,160 --> 00:03:16,435
– Det er det ikke.
– Du har det alt for nemt.

40
00:03:16,520 --> 00:03:19,034
For meget at spise og for lidt motion.

41
00:03:19,120 --> 00:03:22,908
– Power Elite...
– Sygeplejerske! Jeg leder efter en ung slave.

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,560
Jeg tror, han blev hentet ind
efter at han blev straffet af vagterne.

43
00:03:25,640 --> 00:03:26,959
Åh, jeg kan se.

44
00:03:28,120 --> 00:03:30,953
– Det er ikke...
– Nej, det kunne det sagtens have været.

45
00:03:31,280 --> 00:03:33,475
Hvad i alverden gjorde han
at fortjene sådan en tæsk?

46
00:03:33,560 --> 00:03:35,596
Simpelthen bedt om at arbejde
i kraftværket.

47
00:03:35,680 --> 00:03:36,669
Ah.

48
00:03:40,680 --> 00:03:43,831
– Må jeg se ham, tak?
– Han er her ikke.

49
00:03:44,200 --> 00:03:47,476
"Bare en lille rekonvalescent tur"
sagde han.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,754
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis han ikke er faldet sammen et sted.

51
00:03:50,840 --> 00:03:52,398
Du skulle have set
den tilstand han var i.

52
00:03:52,480 --> 00:03:54,436
Sagde han, hvor han skulle hen?

53
00:03:54,960 --> 00:03:57,872
Han tog afsted med en ven.
En af de nye mestres drenge.

54
00:03:58,080 --> 00:04:00,150
Det fortalte dem ikke mere
end en halv time, men...

55
00:04:00,240 --> 00:04:02,674
Fortæl ham, at jeg kom for at se ham.

56
00:04:03,880 --> 00:04:05,438
Du kunne gøre det værre end at tage en løbetur

57
00:04:05,520 --> 00:04:07,988
selv rundt i byen,
du ved, Pierre.

58
00:04:08,080 --> 00:04:10,594
Få noget af den vægt fra dit hjerte.

59
00:04:34,240 --> 00:04:35,832
Hvor har du været?

60
00:04:38,120 --> 00:04:39,189
Ud.

61
00:04:39,280 --> 00:04:41,999
Hvordan kan du tjene din Mester
hvis du ikke hviler dig?

62
00:04:42,080 --> 00:04:44,548
– Det er mit problem.
-Ikke hvis du undlader at behage.

63
00:04:44,920 --> 00:04:48,117
- Åh, hold kæft, vil du?
– Der er du, træt og irritabel.

64
00:04:48,440 --> 00:04:50,670
– Og snart tid til service.
– Hør, Boll.

65
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
Du styrer dit liv, og jeg styrer mit.

66
00:04:56,480 --> 00:04:59,711
Glem ikke, Will, at vores liv
er som ingenting for os selv.

67
00:05:00,200 --> 00:05:02,111
Vi er vores mestres ejendom nu.

68
00:05:07,280 --> 00:05:08,349
Hvor har du været?

69
00:05:08,440 --> 00:05:11,193
- Jeg fik frisk luft og motion.
– Dit fjols.

70
00:05:12,320 --> 00:05:15,790
Højst en halv time sagde jeg,
og se nu på dig.

71
00:05:16,280 --> 00:05:19,397
Jeg ved ikke, hvad det er for et ry
du prøver at lave til dig selv.

72
00:05:19,480 --> 00:05:22,836
Men hvis du prøver at imponere,
du går en sjov vej med det.

73
00:05:23,960 --> 00:05:27,270
I hvert fald gik du glip af en anden besøgende
mens du var ude.

74
00:05:27,400 --> 00:05:29,152
En af stormændene
fra Power Elite.

75
00:05:29,240 --> 00:05:30,559
Ikke Pierre!

76
00:05:30,640 --> 00:05:33,393
Under din tunge, med din mund lukket.

77
00:05:35,040 --> 00:05:37,429
Han er endnu et fjols
opsat på at ødelægge sig selv.

78
00:05:37,880 --> 00:05:40,599
Bruger alt for meget tid
hos den lyserøde papegøje.

79
00:05:40,680 --> 00:05:44,559
Er det det, I har til fælles?
En gensidig interesse i selvdestruktion?

80
00:05:45,920 --> 00:05:46,955
(KLIKER)

81
00:05:47,040 --> 00:05:50,237
Normal. Nå, det er mere
end du fortjener, unge mand.

82
00:05:51,880 --> 00:05:54,110
Hej, kom tilbage! Fritz!

83
00:06:00,040 --> 00:06:01,792
(INSTRUMENTAL POP MUSIK AFSPILLER)

84
00:06:37,680 --> 00:06:40,638
Ah, du er kommet dig.

85
00:06:47,600 --> 00:06:48,919
(BIPPER)

86
00:07:15,440 --> 00:07:19,069
Og dreng,
to glas med saften, tak.

87
00:07:20,160 --> 00:07:21,309
Ja, sir.

88
00:07:23,720 --> 00:07:25,631
Vi spiser ikke sådan her.

89
00:07:25,720 --> 00:07:28,792
Et embedsprivilegium
i Power Elite.

90
00:07:29,000 --> 00:07:31,833
Som du er så desperat ængstelig
at slutte sig til.

91
00:07:33,280 --> 00:07:36,511
Medmindre selvfølgelig
en smagsprøve på vagternes straf

92
00:07:36,600 --> 00:07:39,512
-har ombestemt dig.
- Åh nej, sir.

93
00:07:39,600 --> 00:07:43,195
Jeg mener i hvert fald, at jeg er villig til at gøre det
hvad end mestrene ønsker.

94
00:07:44,800 --> 00:07:47,792
Forsøgte Borman at overtale dig
for at slutte sig til vagterne?

95
00:07:48,080 --> 00:07:50,913
-Ja.
– Jeg er ikke overrasket.

96
00:07:51,800 --> 00:07:54,872
Han har lagt mærke til, at du har
dit eget sind, okay.

97
00:07:56,080 --> 00:07:59,834
Jeg spekulerer på, om han ligesom mig,

98
00:08:00,840 --> 00:08:03,559
har mistanke om, at der kan være tale om en defekt
i din kappe?

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,159
Hvad mener du?

100
00:08:06,240 --> 00:08:08,435
Selvom du siger du vil
at tjene mestrene,

101
00:08:08,520 --> 00:08:12,035
dine handlinger viser, at hvad du
virkelig ønsker er at behage dig selv.

102
00:08:12,120 --> 00:08:15,669
– Sir, det er bare ikke sandt.
– Sæt dig ned!

103
00:08:18,400 --> 00:08:22,359
I modsætning til hvad du tror, er du det ikke
den eneste her med den klage.

104
00:08:32,280 --> 00:08:34,748
Jeg savner vinene mere end noget andet.

105
00:08:36,440 --> 00:08:39,876
Der er ikke en dråbe alkohol at få
i hele Byen.

106
00:08:43,400 --> 00:08:44,833
Til Julius.

107
00:08:57,320 --> 00:09:00,596
Så du har udforsket byen.

108
00:09:01,280 --> 00:09:05,637
– Hvilke nye vidundere har du set?
– Jeg gik igen til haven, mester.

109
00:09:06,040 --> 00:09:08,713
Min kammerat har været syg,

110
00:09:08,800 --> 00:09:11,394
og jeg tænkte på den friske luft og sollys
ville gøre ham godt.

111
00:09:11,480 --> 00:09:14,711
– Hvad var der galt med ham?
- Han havde gjort vagterne vred.

112
00:09:15,560 --> 00:09:17,710
Han kan være en atlet,
men han er også meget lys,

113
00:09:17,800 --> 00:09:19,950
og regner med, at han kunne gøre meget
bedre service med sin hjerne

114
00:09:20,040 --> 00:09:21,393
end i slavebanden.

115
00:09:21,480 --> 00:09:24,790
Hans sind har en selvstændig rollebesætning
ligner din egen.

116
00:09:26,360 --> 00:09:28,874
Er du knyttet til denne dreng?

117
00:09:29,800 --> 00:09:32,314
Vi mødtes på vej til legene
og vi kom lige sammen.

118
00:09:32,400 --> 00:09:35,915
Er han hvad du kan beskrive
som en...ven?

119
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
-Ja.
-Interessant.

120
00:09:41,200 --> 00:09:43,953
Det har vi ikke
sådanne forhold længere.

121
00:09:44,640 --> 00:09:47,996
Jeg misunder den bekymring, du har for ham.

122
00:09:50,200 --> 00:09:54,193
Ville du være min ven, Will?

123
00:09:59,080 --> 00:10:01,833
Jeg var studerende på Go'ttingen Universitet.

124
00:10:03,160 --> 00:10:04,832
Aldrig hørt om det?

125
00:10:05,680 --> 00:10:09,753
Nå, det var en af de vugger
af kernefysikken i det 20. århundrede.

126
00:10:11,080 --> 00:10:14,868
Nu bruger Mesterne det som
en træningsbane for Power Elite.

127
00:10:16,520 --> 00:10:19,751
En slags intellektuel ækvivalent
af legene,

128
00:10:19,840 --> 00:10:22,957
hvor de bedste hjerner udvælges
for Byen.

129
00:10:24,240 --> 00:10:27,596
Jeg blev sendt dertil af Julius i håbet
at jeg ville kvalificere mig.

130
00:10:29,680 --> 00:10:32,558
Du ved det stadig ikke
hvad taler jeg om?

131
00:10:34,080 --> 00:10:36,196
Åh, kom nu, Fritz.

132
00:10:37,400 --> 00:10:40,676
Jeg har været alene herinde
i næsten fem år.

133
00:10:41,680 --> 00:10:44,353
Se på mig, jeg knækker!

134
00:10:47,400 --> 00:10:49,277
Jeg har et pisket hjerte.

135
00:10:49,800 --> 00:10:52,792
Og jeg har ikke tid til at spille spil.

136
00:10:54,160 --> 00:10:56,993
Du er den første atlet uden cap
at lave det.

137
00:10:57,640 --> 00:11:01,349
– Hvad får dig til at sige, at jeg er uden hætte?
- Den måde du opfører dig på.

138
00:11:04,320 --> 00:11:05,435
Hmm.

139
00:11:06,760 --> 00:11:08,955
En senere model end min.

140
00:11:10,440 --> 00:11:13,637
Men begge bærer funktionerne
af Dr. Herschels arbejde

141
00:11:13,720 --> 00:11:15,358
i Det Hvide Bjerg.

142
00:11:15,520 --> 00:11:17,988
Jeg er ikke i tvivl om din loyalitet, Will,

143
00:11:18,080 --> 00:11:21,197
eller efter dit ønske
at tjene mig og mine kolleger.

144
00:11:21,920 --> 00:11:25,151
Jeg er ikke i tvivl om det grundlæggende
krav til dækningsprocessen

145
00:11:25,240 --> 00:11:26,639
er opnået i dig,

146
00:11:26,720 --> 00:11:30,030
ellers ville din adfærd være mere
det af en vagant.

147
00:11:30,240 --> 00:11:33,471
Men du er den slags slave
det vækker min interesse,

148
00:11:34,080 --> 00:11:38,278
fordi dækningsprocessen
har ikke ødelagt din individualitet.

149
00:11:39,640 --> 00:11:43,349
Det lover godt
for vores fremtidige forhold.

150
00:11:44,960 --> 00:11:47,076
Jeg er dybt beæret, mester.

151
00:11:47,680 --> 00:11:50,319
Du tror, jeg virkelig er her
for mestrene, gør du ikke?

152
00:11:50,640 --> 00:11:52,358
For at fange dig.

153
00:11:52,440 --> 00:11:55,671
Du tror, de allerede ved det
om Julius og de frie mænd.

154
00:11:55,760 --> 00:11:59,435
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg ringer til vagterne.

155
00:12:01,040 --> 00:12:02,792
Fritz!

156
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Nej. Forlad ham.

157
00:12:08,920 --> 00:12:11,434
- Forlad os.
-Hr.

158
00:12:13,520 --> 00:12:16,671
Jeg sætter pris på, at du holder vagt.

159
00:12:17,800 --> 00:12:20,189
Du er blevet godt trænet.

160
00:12:20,280 --> 00:12:23,636
Men tiden er ikke på vores side.

161
00:12:24,280 --> 00:12:27,909
Jeg laver ikke sjov, når jeg siger
Jeg har et pisket hjerte.

162
00:12:30,600 --> 00:12:33,068
Du må hellere sætte dig ned.

163
00:12:36,240 --> 00:12:37,468
Tak.

164
00:12:38,000 --> 00:12:41,595
Jeg har ledt efter nogen
ved hvert indtag af nye slaver.

165
00:12:43,280 --> 00:12:46,511
Men jeg havde virkelig opgivet håbet.

166
00:12:47,640 --> 00:12:50,313
Derfor finder du mig sådan her.

167
00:12:53,680 --> 00:12:57,036
Også vi havde opgivet håbet.
Julius fortalte os om dig.

168
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
Men kun som historie.

169
00:12:59,840 --> 00:13:00,909
Jeg kan ikke tro...

170
00:13:01,000 --> 00:13:04,072
At jeg ser sådan ud?

171
00:13:04,400 --> 00:13:06,755
Og jeg er kun 20 år gammel?

172
00:13:08,680 --> 00:13:10,079
(KLIKER)

173
00:13:13,520 --> 00:13:16,637
Dette sted tager en frygtelig vejafgift
på dig, Fritz.

174
00:13:18,240 --> 00:13:20,196
Vi har ingen tid at miste.

175
00:13:20,920 --> 00:13:25,277
Du nævnte et fremtidigt forhold
mellem Jordens mennesker og Trion, Mester.

176
00:13:25,360 --> 00:13:28,033
Jeg vil meget gerne vide det
hvad den fremtid bliver.

177
00:13:28,120 --> 00:13:31,317
Først skal du forstå nuet.

178
00:13:31,400 --> 00:13:34,995
Og det kræver til gengæld
en forståelse af fortiden.

179
00:13:35,560 --> 00:13:39,269
Livet på Jorden begyndte for 4 milliarder år siden.

180
00:13:39,880 --> 00:13:41,950
Først var tempoet langsomt.

181
00:13:42,040 --> 00:13:45,396
Men det gik hurtigere at producere
en uendelig mangfoldighed af arter,

182
00:13:45,480 --> 00:13:50,600
indtil for kun få millioner år siden
første af dine menneskelige forfædre dukkede op.

183
00:13:53,480 --> 00:13:55,550
Er disse forfædrene?

184
00:13:55,640 --> 00:13:57,870
Fra 10.000 år siden.

185
00:13:58,240 --> 00:13:59,468
De ligner mere aber.

186
00:13:59,560 --> 00:14:01,869
Det var de så.

187
00:14:01,960 --> 00:14:05,748
Men selvom universet vrimler
med liv og intelligens, Will,

188
00:14:05,840 --> 00:14:10,152
biologiske arter, der ligner vores egen
er deprimerende sjældne.

189
00:14:10,240 --> 00:14:12,674
Jeg ved, at der er slående forskelle.

190
00:14:12,760 --> 00:14:17,754
Men mennesker er de nærmeste pårørende
vi Mestre har fundet i rummet.

191
00:14:32,560 --> 00:14:36,473
Jeg har så meget information
for dig at tage tilbage til Julius.

192
00:14:36,560 --> 00:14:38,710
Jeg ved ikke, hvordan du vil huske det.

193
00:14:38,880 --> 00:14:42,236
Jeg er ikke alene. Jeg har en kollega.

194
00:14:42,320 --> 00:14:44,629
Han er tjener for Master 468.

195
00:14:44,720 --> 00:14:47,632
Godt. God.

196
00:14:48,560 --> 00:14:50,915
En af tænkerne.

197
00:14:51,680 --> 00:14:54,399
Ikke som din dumme-kloge slavemester.

198
00:14:55,480 --> 00:14:59,109
Han lærer meget om deres historie
og deres planer for vores fremtid.

199
00:14:59,200 --> 00:15:00,792
uvurderlig.

200
00:15:00,880 --> 00:15:03,474
Og ting jeg aldrig har kunnet
at få fingrene i.

201
00:15:03,560 --> 00:15:06,870
Vi har også en anden ledsager
venter uden for byen.

202
00:15:06,960 --> 00:15:09,599
Har du gjort dig nogle tanker
til hvordan vi kan komme ud?

203
00:15:09,680 --> 00:15:11,477
Ja.

204
00:15:12,160 --> 00:15:15,277
Kom nu.
Jeg har masser at vise dig endnu.

205
00:15:15,360 --> 00:15:16,998
Du sætter tempoet.

206
00:15:22,880 --> 00:15:25,075
Fritz, det er vidunderligt.

207
00:15:25,160 --> 00:15:28,197
Du har givet mig et nyt liv.

208
00:15:37,280 --> 00:15:38,554
Kom nu.

209
00:15:46,240 --> 00:15:48,549
Og forfædrene byggede alt dette?

210
00:15:48,640 --> 00:15:49,959
Og mere.

211
00:15:53,960 --> 00:15:56,315
MASTER 468: Mod slutningen
af det 20. århundrede

212
00:15:56,400 --> 00:15:58,789
dine forfædre overvandt to faktorer

213
00:15:58,880 --> 00:16:01,474
som havde begrænset
udviklingstempo:

214
00:16:01,560 --> 00:16:03,949
den lille størrelse af den menneskelige hjerne

215
00:16:04,040 --> 00:16:07,396
og den utrolige korthed
af den menneskelige levetid.

216
00:16:08,400 --> 00:16:11,312
En tidlig kybernetisk livsform
blev født,

217
00:16:11,400 --> 00:16:15,712
og dermed muligheden
af en menneskelig interstellar civilisation

218
00:16:15,800 --> 00:16:18,917
så stor og glitrende måske,
som vores egen.

219
00:16:19,000 --> 00:16:21,673
Men hvor er alt dette nu?

220
00:16:22,840 --> 00:16:26,071
Jeg har set ruiner af forfædrenes byer

221
00:16:26,160 --> 00:16:27,673
på vej til legene.

222
00:16:27,760 --> 00:16:29,432
Men dette...

223
00:16:29,520 --> 00:16:32,318
Hvor er det hele blevet af? Hvad skete der?

224
00:16:33,000 --> 00:16:34,592
Denne.

225
00:16:37,600 --> 00:16:42,071
PIERRE: Hver af disse
vejer over hundrede tons.

226
00:16:43,160 --> 00:16:47,153
De er nødvendige for at lukke for vandet

227
00:16:47,240 --> 00:16:50,471
som strømmer gennem disse rør

228
00:16:50,560 --> 00:16:53,836
med en hastighed på millioner af gallons
et minut.

229
00:16:57,080 --> 00:16:59,355
Hvor går vandet herfra?

230
00:16:59,440 --> 00:17:02,273
Ind i selve reaktorbeholderen,

231
00:17:03,200 --> 00:17:05,873
hvor det bliver meget varmt.

232
00:17:08,920 --> 00:17:13,596
Derfra falder det
ind i en underjordisk stikledning

233
00:17:14,040 --> 00:17:16,713
at slutte sig til floden udenfor.

234
00:17:16,800 --> 00:17:19,075
God. Det er det, jeg vil se næste gang.

235
00:17:19,160 --> 00:17:21,799
Ikke nu, Fritz.

236
00:17:21,880 --> 00:17:24,599
Jeg har gået nok til en dag.

237
00:17:25,200 --> 00:17:28,272
Herfra tager vi liften.

238
00:17:29,080 --> 00:17:31,594
Og jeg skal vise dig noget andet.

239
00:17:33,560 --> 00:17:35,994
MASTER 468: Du kan se, hvorfor vi kunne
ikke længere stå ved siden af,

240
00:17:36,080 --> 00:17:38,640
venter på, at din art vokser op.

241
00:17:39,000 --> 00:17:41,798
Freden i rummet blev truet.

242
00:17:42,760 --> 00:17:45,513
Du gør mig til skamme over mit eget folk.

243
00:17:45,800 --> 00:17:48,314
Det var derfor, vi udviklede Tripods,

244
00:17:48,400 --> 00:17:51,631
at bære os rundt
i jordens giftige atmosfære,

245
00:17:52,320 --> 00:17:57,519
så vi kunne neutralisere dine syge sind
gennem implantation af hætten.

246
00:18:25,680 --> 00:18:28,877
Der nu. Føler du dig bedre?

247
00:18:30,440 --> 00:18:33,750
Skam dig ikke for meget
af din menneskelighed, Will.

248
00:18:33,840 --> 00:18:36,559
Der er meget om din verden
at beundre.

249
00:18:36,640 --> 00:18:38,278
Det er mit job at samle,

250
00:18:38,360 --> 00:18:41,796
at analysere og vurdere
aspekter af den menneskelige verden

251
00:18:41,880 --> 00:18:45,429
som kan have interesse
til det bredere rumsamfund.

252
00:18:46,680 --> 00:18:50,309
Jeg var imponeret over din høje respekt
til tusindfryden.

253
00:18:50,400 --> 00:18:52,630
Du gav mig et nyt synspunkt.

254
00:18:52,720 --> 00:18:55,439
Og jeg har givet instruktioner
for at den skal bevares,

255
00:18:55,520 --> 00:18:58,080
som følge af din anbefaling.

256
00:18:58,160 --> 00:18:59,832
I Skønhedens Hall?

257
00:18:59,920 --> 00:19:01,478
Har du hørt om det?

258
00:19:01,560 --> 00:19:04,028
Fra pigen, der gør rent på mit værelse.
Hvad er det, mester?

259
00:19:04,120 --> 00:19:05,473
(KLIKER)

260
00:19:07,320 --> 00:19:10,437
Spørgsmål igen?
Du må have det bedre.

261
00:19:11,040 --> 00:19:13,031
Vi forbereder os på at sende tilbage til Trion

262
00:19:13,120 --> 00:19:16,954
de mest tiltalende artefakter
og organismer på den menneskelige jord.

263
00:19:17,600 --> 00:19:21,593
Måske vil du gerne se
nogle af de valg, vi har foretaget.

264
00:19:22,240 --> 00:19:24,470
Jeg ville være beæret, mester.

265
00:19:28,120 --> 00:19:30,918
Det er mere den måde, jeg kan lide at rejse på.

266
00:19:31,440 --> 00:19:35,433
Nu derovre,
vi får et godt overblik over det.

267
00:19:35,520 --> 00:19:38,353
Det er det, vi kalder Ildpoolen.

268
00:19:38,760 --> 00:19:42,036
Den er bygget direkte ovenpå
af atomreaktoren.

269
00:19:42,120 --> 00:19:46,193
– Hvad er dens formål?
– Jeg ved det ikke med sikkerhed.

270
00:19:46,280 --> 00:19:50,398
For hvad angår mennesker,
det er absolut forbudt.

271
00:19:50,680 --> 00:19:52,989
Will må spørge sin Mester.

272
00:19:53,080 --> 00:19:55,833
Logisk set må det være
en slags database,

273
00:19:55,920 --> 00:19:58,992
et fantastisk centralt lager af viden.

274
00:20:00,480 --> 00:20:02,948
Men ser ned på det,

275
00:20:03,040 --> 00:20:06,350
synes du ikke det er svært
at undertrykke sekundære tanker?

276
00:20:06,600 --> 00:20:08,955
Om at ødelægge det?

277
00:20:09,040 --> 00:20:12,953
Uanset hvad det er, er det ret fantastisk.

278
00:20:13,960 --> 00:20:16,599
Vi står bestemt over for en vanskelig opgave.

279
00:20:16,680 --> 00:20:20,878
Men det, der bekymrer mig, er, hvis det er det
en slags hjerne dernede,

280
00:20:20,960 --> 00:20:24,396
en slags mesternes computer,

281
00:20:24,480 --> 00:20:28,473
så er det nok en milliard gange
mere intelligent

282
00:20:28,560 --> 00:20:31,711
end alle hjerner
af alle os Frie Mænd tilsammen.

283
00:20:31,800 --> 00:20:34,075
Jeg er ligeglad med hvor fantastisk
deres præstationer er.

284
00:20:34,160 --> 00:20:36,833
Byen drives af slaver!

285
00:20:36,920 --> 00:20:40,117
Hele vores verden er slaveret af kasketten!

286
00:20:40,200 --> 00:20:43,272
Okay. Jeg ved det.

287
00:20:43,520 --> 00:20:46,751
Jeg har ikke helt glemt
hvorfor jeg er her.

288
00:20:46,840 --> 00:20:51,960
Det er bare det
i sammenligning med alt dette,

289
00:20:52,040 --> 00:20:55,555
vores hensigter
begynder at virke ret grov.

290
00:20:56,720 --> 00:21:02,431
Men hvis vi går tilbage til mit værelse,
Jeg vil fortælle dig de planer, jeg har udarbejdet,

291
00:21:02,520 --> 00:21:04,431
hvordan vi først kunne undslippe,

292
00:21:04,520 --> 00:21:07,557
og lav derefter et vellykket angreb
på Byen.

293
00:21:10,160 --> 00:21:11,479
(GIPENDE)

294
00:21:13,560 --> 00:21:16,199
Hej! Er du okay?

295
00:21:31,960 --> 00:21:34,952
Dette er et af mine yndlingsrum.

296
00:21:36,320 --> 00:21:39,517
På en eller anden måde selve kortheden
af deres liv

297
00:21:39,880 --> 00:21:42,758
forbedrer skønheden i deres udseende.

298
00:21:43,400 --> 00:21:44,435
(KLIKER)

299
00:21:44,520 --> 00:21:49,640
Nogle gange spekulerer jeg på, om korthed og skønhed
gå hånd i hånd

300
00:21:49,720 --> 00:21:53,269
og at straffen for lang levetid
er grimhed.

301
00:21:55,040 --> 00:21:57,031
Synes du, jeg er grim, Will?

302
00:21:57,120 --> 00:21:59,998
Nej. Nej, mester. Nå...

303
00:22:00,360 --> 00:22:02,954
Jeg tror, du er ukendt for mig.

304
00:22:03,040 --> 00:22:07,113
Hmm. Hætten formodes
for at forhindre demontering, Will.

305
00:22:07,200 --> 00:22:09,953
Men jeg er bange for, at jeg ikke tror på dig.

306
00:22:10,040 --> 00:22:13,430
Alligevel, hvor ville det være vidunderligt

307
00:22:13,520 --> 00:22:17,115
hvis vi var i stand til at levere disse
med længere levetid

308
00:22:17,200 --> 00:22:19,839
uden at forringe deres skønhed.

309
00:22:20,720 --> 00:22:21,869
Er de døde?

310
00:22:22,760 --> 00:22:25,479
Hurtigt, hjælp mig med at få ham på hospitalet.

311
00:22:32,120 --> 00:22:37,069
Er det ikke en tankevækkende
det om et par hundrede år

312
00:22:37,160 --> 00:22:41,153
disse smukke kvinder vil træde ud
ind i den nye verden

313
00:22:41,240 --> 00:22:44,118
vil vi have skabt til dem på Trion?

314
00:22:48,080 --> 00:22:49,274
(HVISKER) Eloise.

315
00:22:50,000 --> 00:22:52,434
MASTER 468: Er det ikke en glædelig tanke,

316
00:22:52,520 --> 00:22:56,991
at hun skulle leve længe
og behage mestrene så?

317
00:22:58,480 --> 00:23:00,357
Ja, Mester!

318
00:23:02,200 --> 00:23:04,111
Det er en glædelig tanke.

319
00:23:12,440 --> 00:23:15,477
Jeg ville ikke have været overrasket
hvis du var blevet bragt sådan ind.

320
00:23:15,560 --> 00:23:19,155
– Jeg er ret fit.
- Ikke så længe, ​​hvis du fortsætter sådan.

321
00:23:20,760 --> 00:23:22,398
- Hvordan har han det?
– Okay.

322
00:23:22,480 --> 00:23:24,710
Men ignorer ikke, hvad jeg siger, Fritz.

323
00:23:24,800 --> 00:23:26,916
Dette sted er hårdt for os mennesker.

324
00:23:27,000 --> 00:23:30,629
Se hvad det har gjort ved ham.
Og han havde det nemt.

325
00:23:31,160 --> 00:23:33,390
(PIERRE TRÆKKER MED VANSKELIGT)

326
00:23:35,640 --> 00:23:37,995
Så meget at fortælle dig.

327
00:23:38,080 --> 00:23:39,069
Let.

328
00:23:39,160 --> 00:23:41,037
(MUMLER)

329
00:23:41,280 --> 00:23:43,271
Hvad er det, Pierre? Fortæl mig.

330
00:23:43,360 --> 00:23:45,874
Hvad er det? Pierre.

331
00:23:46,560 --> 00:23:47,879
(KVALER)

332
00:25:40,839 --> 00:25:45,913
Jeg har givet dig et tilbud, som 99 %
af slaver ville hoppe på, dreng.

333
00:25:47,079 --> 00:25:49,547
Privilegiet at slutte sig til vagten.

334
00:25:52,039 --> 00:25:53,916
Ikke til at blive nyset af, vel?

335
00:25:53,999 --> 00:25:54,988
Nej, sir.

336
00:25:55,079 --> 00:25:59,277
Nå, men det ser ud til, at du
har nægtet det.

337
00:26:00,719 --> 00:26:04,075
Jeg skal være beæret over at acceptere
Mesternes beslutning.

338
00:26:04,159 --> 00:26:08,198
Hmm, men du vil
for at deltage i Power Elite.

339
00:26:09,599 --> 00:26:14,115
Hvis det var et spørgsmål om mit eget valg,
det er det, jeg foretrækker at gøre.

340
00:26:14,879 --> 00:26:18,076
Er det derfor du dræbte
maskinchefen?

341
00:26:18,159 --> 00:26:19,592
Hvorfor skulle jeg ønske at dræbe ham?

342
00:26:19,679 --> 00:26:23,957
Det var ham, der talte på mine vegne
da jeg bad om at blive medlem af Eliten.

343
00:26:26,239 --> 00:26:29,231
Han kom for sent til sin vagt
i kontrolrummet.

344
00:26:29,999 --> 00:26:31,637
Hvor havde du været?

345
00:26:31,719 --> 00:26:34,916
Han uddannede mig i
byens energisystemer.

346
00:26:34,999 --> 00:26:38,833
Han ville have mig til at være med.
Han sagde, at de ledte efter nyt blod.

347
00:26:39,519 --> 00:26:42,670
Han havde bestemt mere
overbevisende tunge end jeg.

348
00:26:44,039 --> 00:26:49,671
Medmindre selvfølgelig
du overtalte ham.

349
00:27:08,999 --> 00:27:11,035
Hvad laver du?

350
00:27:11,119 --> 00:27:13,838
Jeg skriver lige et brev hjem.

351
00:27:13,919 --> 00:27:15,034
Hvad mener du?

352
00:27:15,119 --> 00:27:18,748
Nå, det ville være rart at kunne
at gøre det, tror du ikke?

353
00:27:18,839 --> 00:27:20,830
Men hjemme, det betyder nu ikke noget.

354
00:27:20,919 --> 00:27:23,479
Vi er i tjeneste for mestrene.

355
00:27:23,559 --> 00:27:25,834
Tænk dig aldrig om
din mor og far?

356
00:27:25,919 --> 00:27:28,149
De ville være meget stolte af at vide, at jeg er her.

357
00:27:28,239 --> 00:27:30,833
Og at de aldrig vil se dig igen?

358
00:27:33,519 --> 00:27:35,350
Eller din lillesøster?

359
00:27:37,519 --> 00:27:41,194
Tror du hun er holdt op med at spørge hvornår
vil du komme hjem for at drille hende?

360
00:27:41,279 --> 00:27:44,351
Hun har trods alt ikke et loft endnu, vel?

361
00:27:44,439 --> 00:27:45,588
Jeg har aldrig tænkt sådan på dem.

362
00:27:45,679 --> 00:27:47,032
Nå, det gør jeg!

363
00:27:48,399 --> 00:27:51,630
Og jeg kan ikke se, hvorfor vi ikke skulle være i stand til det
at sende det ulige brev hjem.

364
00:27:51,719 --> 00:27:54,279
Fortæl dem alt om det. jeg mener,
hvorfor skal det være så hemmeligt?

365
00:27:54,359 --> 00:27:56,873
-Men vi er med mestrene.
– Det er vi.

366
00:27:57,679 --> 00:28:00,671
Men hvad med flertallet
af mennesker herinde?

367
00:28:01,439 --> 00:28:04,272
Bliver sparket rundt af vagter
hele tiden.

368
00:28:04,639 --> 00:28:06,436
De fleste af dem når næsten ikke
se mestrene.

369
00:28:06,519 --> 00:28:08,350
Hvor stolte tror du, deres familier
ville være af dem?

370
00:28:08,439 --> 00:28:10,157
– Jeg kan ikke lide at tale...
– Det er dog sandt, ikke?

371
00:28:10,239 --> 00:28:11,991
– Måske...
—Hvis Mestrene og Stativerne

372
00:28:12,079 --> 00:28:15,867
er alt, hvad de er kikset til at være, gør du
tror du, de ville være bange for sandheden?

373
00:28:15,959 --> 00:28:17,028
Du må være syg, Will.

374
00:28:17,119 --> 00:28:18,393
(BIPPER)

375
00:28:23,799 --> 00:28:27,838
Prøv at sætte disse forfærdelige tanker
fra dit sind, for din egen skyld.

376
00:28:27,919 --> 00:28:29,796
For al vores skyld.

377
00:28:33,919 --> 00:28:35,113
Der.

378
00:28:36,319 --> 00:28:37,638
En flok hjemlige sandheder

379
00:28:37,719 --> 00:28:41,348
sendt til det eneste sted
der kan tage dem i denne by,

380
00:28:41,479 --> 00:28:42,594
skraldespanden.

381
00:28:42,679 --> 00:28:44,670
Gør det dig glad?

382
00:28:48,319 --> 00:28:50,037
Dit sind skal være rent
og fri for det onde

383
00:28:50,119 --> 00:28:53,031
mens du tilbyder service til din Mester.

384
00:28:53,119 --> 00:28:57,829
Det sjove er, Boll,
min mester kan lide mig, som jeg er.

385
00:29:04,239 --> 00:29:10,314
For fanden, dreng! Det vil ikke gøre dig noget godt
at blive ved med at fastholde din uskyld.

386
00:29:11,079 --> 00:29:13,798
Du mener, jeg går
skal man alligevel straffes?

387
00:29:13,879 --> 00:29:17,030
Du vil blive sendt tilbage til slavebanden,

388
00:29:17,119 --> 00:29:19,952
sat i værk på klippevæggen
indtil du falder.

389
00:29:20,919 --> 00:29:25,197
Hvad er meningen med afhøringen,
så hvis jeg allerede er dømt?

390
00:29:25,839 --> 00:29:30,310
Det ville glæde Slavemesteren
hvis du tilstod.

391
00:29:30,399 --> 00:29:32,037
Til hvad? Jeg har ikke gjort noget.

392
00:29:32,119 --> 00:29:33,791
Du lyver, dreng!

393
00:29:34,079 --> 00:29:36,832
Og Slavemesteren ved, at du lyver.

394
00:29:40,279 --> 00:29:44,511
Og det betyder, at din kasket
skal være defekt.

395
00:29:47,199 --> 00:29:52,512
Så medmindre du indrømmer,
du vil blive ført til capping hallen,

396
00:29:52,599 --> 00:29:55,671
hvor dit hoved vil være
åbnet for undersøgelse.

397
00:29:58,519 --> 00:30:04,435
Hvis du tilstår, gør slavemesteren det
har det i sin magt at tilgive dig.

398
00:30:05,079 --> 00:30:08,549
Nå, hvis han er overbevist
at du er oprigtig,

399
00:30:08,639 --> 00:30:12,632
han kan finde brug for dig
som medlem af vagten.

400
00:30:17,439 --> 00:30:18,554
Hvad vil du?

401
00:30:18,639 --> 00:30:23,588
Power Master har konkluderet
forhandlinger med Slavemesteren.

402
00:30:23,679 --> 00:30:27,354
Fritz Eger skal forflyttes
til Power Elite.

403
00:30:39,519 --> 00:30:43,717
Komme. Dette venskab er
en tiltalende ting.

404
00:30:43,799 --> 00:30:47,394
Ja, jeg har været heldig
at du valgte mig.

405
00:30:47,479 --> 00:30:50,152
Ville en ven klø en anden på ryggen?

406
00:30:57,159 --> 00:30:58,228
Ah.

407
00:30:58,759 --> 00:30:59,874
Mmm.

408
00:31:00,439 --> 00:31:01,792
(GRYNTER)

409
00:31:05,479 --> 00:31:09,711
Det er ikke godt!
Bring mig en gasboble, dreng.

410
00:31:35,359 --> 00:31:37,919
Jeg er bange for, at jeg ikke behagede dig, mester.

411
00:31:37,999 --> 00:31:40,194
Vi er fra forskellige verdener.

412
00:31:42,279 --> 00:31:46,067
Venskab er også en dyb
foruroligende ting, er det ikke?

413
00:31:47,079 --> 00:31:49,912
Nogle gange kan det være ret følelsesladet.

414
00:31:50,719 --> 00:31:54,075
Var pigen i Hall of Beauty
din ven også?

415
00:31:55,839 --> 00:31:57,352
Svar mig, dreng.

416
00:31:59,519 --> 00:32:02,431
Dette var en anden slags
af venskab, Mester.

417
00:32:02,519 --> 00:32:05,272
Hvad vil du kalde "kærlighed"?

418
00:32:05,359 --> 00:32:06,917
Mester, tak!

419
00:32:07,599 --> 00:32:10,113
Det giver dig så meget smerte.

420
00:32:10,999 --> 00:32:13,229
Det gjorde ondt at se Eloise død.

421
00:32:13,319 --> 00:32:17,107
Hun er ikke død.
Hendes liv er blot suspenderet.

422
00:32:18,399 --> 00:32:20,310
Så siger du.

423
00:32:20,399 --> 00:32:22,959
Men hvilken chance har jeg
at se hende i live på Trion?

424
00:32:23,039 --> 00:32:25,234
Og tanken om, at hun behager
mestrene der,

425
00:32:25,319 --> 00:32:28,117
gør det ikke noget
for at lindre din smerte?

426
00:32:29,039 --> 00:32:33,715
For at være sandfærdig, Mester,
det hjælper overhovedet ikke.

427
00:32:35,119 --> 00:32:37,553
Ville du, hvis du kunne...

428
00:32:37,639 --> 00:32:42,030
Vil du have mig til at arrangere
for at dit liv også skal suspenderes?

429
00:32:42,119 --> 00:32:43,950
Så du kunne rejse til Trion med hende?

430
00:32:44,039 --> 00:32:47,076
Og om et par hundrede år,
genoplive med hende

431
00:32:47,159 --> 00:32:49,434
og genoptage jeres liv sammen?

432
00:32:49,959 --> 00:32:52,473
Mester, er det virkelig muligt?

433
00:32:53,519 --> 00:32:55,635
Er det hvad du virkelig ønsker?

434
00:33:07,279 --> 00:33:11,875
Fritz Eger, velkommen til din nye status.

435
00:33:11,959 --> 00:33:13,358
Tak, mester.

436
00:33:13,439 --> 00:33:18,069
Jeg forventer, at du retfærdiggør tilliden
Jeg har placeret i dig.

437
00:33:18,159 --> 00:33:20,195
Det er en ære at tjene.

438
00:33:21,279 --> 00:33:24,828
Det er sjældent at blive valgt til eliten
fra slavebanderne.

439
00:33:24,919 --> 00:33:28,275
Folk vil være meget nysgerrige
om din baggrund.

440
00:33:28,359 --> 00:33:30,270
Du mener, mine kvalifikationer?

441
00:33:30,359 --> 00:33:31,872
Og erfaring.

442
00:33:31,959 --> 00:33:35,190
Jeg har lidt af begge,
men jeg er ivrig efter at lære.

443
00:33:36,279 --> 00:33:40,192
Jeg er dig meget taknemmelig
for at handle efter Pierres anbefaling.

444
00:33:40,279 --> 00:33:42,998
Han genkendte en slægtning.

445
00:33:43,079 --> 00:33:46,754
Det er en skam, han ikke er her mere
for at du kan lære af ham.

446
00:33:47,399 --> 00:33:49,151
Det fortryder jeg også meget.

447
00:33:49,239 --> 00:33:51,833
Du har modstridende loyaliteter, Will.

448
00:33:52,719 --> 00:33:54,675
Det er jeg bange for, mester.

449
00:33:55,599 --> 00:33:58,067
Men min første loyalitet er til dig.

450
00:33:58,159 --> 00:34:02,869
Men du kan ikke lide mig så meget
som pigen.

451
00:34:03,559 --> 00:34:05,709
Det er ikke det samme, mester.

452
00:34:05,799 --> 00:34:09,109
Du mener, du elsker mig ikke så meget?

453
00:34:10,519 --> 00:34:13,317
Så meget som din ven, Fritz, altså.

454
00:34:13,399 --> 00:34:18,553
Mester, du valgte mig.
Jeg har absolut loyalitet over for dig.

455
00:34:19,599 --> 00:34:24,150
Og jeg ærer dig og Mestrene af
byen over alle væsener, jeg kender.

456
00:34:24,239 --> 00:34:26,195
Jeg er dig taknemmelig
for din interesse for mig

457
00:34:26,279 --> 00:34:28,634
og for dit overvældende tilbud
at sende mig med Eloise.

458
00:34:28,719 --> 00:34:32,553
Men jeg forbliver absolut din tjener.

459
00:34:35,399 --> 00:34:36,957
Endnu en boble?

460
00:34:37,199 --> 00:34:38,314
Mmm.

461
00:34:47,119 --> 00:34:48,518
(SKRIGER)

462
00:35:06,439 --> 00:35:07,792
Er du okay?

463
00:35:07,879 --> 00:35:12,430
Det var... Det var ren refleks,
instinktiv og defensiv.

464
00:35:12,519 --> 00:35:15,795
– Jeg var skødesløs.
– Nej, jeg skulle have forklaret først.

465
00:35:15,879 --> 00:35:18,951
Stedet er ekstremt følsomt.
jeg er heldig...

466
00:35:19,039 --> 00:35:23,112
Jeg kunne være kommet slemt til skade,
selv dræbt af et sådant slag.

467
00:36:14,759 --> 00:36:17,319
MASTER 468: Du vil gerne vide det
hvad en Cognosc er.

468
00:36:17,399 --> 00:36:18,718
WILL: Ja, Mester.

469
00:36:18,799 --> 00:36:21,154
MASTER 468: Byen, Will, er en hjerne.

470
00:36:21,239 --> 00:36:26,074
I toppen af hver af disse pyramider
er en separat intelligenscelle

471
00:36:26,159 --> 00:36:29,549
forbundet med Ildpoolen
i centrum.

472
00:36:29,639 --> 00:36:32,756
Hver af disse celler er en Cognosc,

473
00:36:32,839 --> 00:36:36,832
et væsen så meget mere avanceret
end vi mestre,

474
00:36:36,919 --> 00:36:39,911
at den slet ikke har fysisk tilstedeværelse.

475
00:36:39,999 --> 00:36:43,116
WILL: Så du er ikke den
ultimative autoritet i denne by?

476
00:36:43,199 --> 00:36:46,271
MASTER 468: Vi mestre yder kun
det fysiske miljø

477
00:36:46,359 --> 00:36:47,997
hvor hjernen kan fungere.

478
00:36:48,079 --> 00:36:50,877
VILLE: Men hvor gør cognoskerne
komme fra?

479
00:36:50,959 --> 00:36:54,554
MASTER 468: Nogle, oprindeligt,
var mestre som mig.

480
00:36:54,639 --> 00:36:59,349
For længe siden blev de udvalgt
for deres overlegne intelligens.

481
00:36:59,439 --> 00:37:03,034
Deres sind blev forsat væk
fra deres fysiske kroppe

482
00:37:03,119 --> 00:37:06,589
ind i selve strukturen
af selve universet.

483
00:37:10,079 --> 00:37:14,231
I alle mine år,
Jeg har endnu aldrig haft et publikum.

484
00:37:14,319 --> 00:37:16,355
Nu skal det ske.

485
00:37:16,439 --> 00:37:19,795
Og alt, tilsyneladende, på grund af dig.

486
00:37:24,559 --> 00:37:29,075
Så ved Cognosc alt
det er i dit sind?

487
00:37:29,159 --> 00:37:30,478
Ja.

488
00:37:30,559 --> 00:37:31,958
(KLIKER)

489
00:37:32,399 --> 00:37:35,436
Måske vil han diskutere
tusindfryden med os.

490
00:37:35,519 --> 00:37:37,794
Så vil han vide alt
det er i mit sind?

491
00:37:37,879 --> 00:37:39,597
Det vil han meget snart.

492
00:37:39,679 --> 00:37:42,955
Gennem hætten,
Cognosc kan vide alt.

493
00:37:53,159 --> 00:37:56,276
Du er den, der er
indkaldt til nærvær.

494
00:37:56,399 --> 00:37:59,277
Min ydmyge opgave har blot været at...

495
00:37:59,359 --> 00:38:01,429
at føre dig hertil.

496
00:38:25,119 --> 00:38:26,677
COGGY: Sæt dig ned.

497
00:38:32,359 --> 00:38:34,873
Og tag hjelmen af

498
00:38:49,999 --> 00:38:52,308
Velkommen, min kære Will.

499
00:38:53,759 --> 00:38:56,148
Nej, jeg hedder Willy. Willy Sachs.

500
00:38:56,239 --> 00:38:57,274
(C066 V [EN UGHING}

501
00:38:57,359 --> 00:39:00,988
N0. Nej, du er Will Parker fra Wherton.

502
00:39:01,079 --> 00:39:04,355
Jeg ved ikke, hvad du taler om
eller hvem du er,

503
00:39:04,439 --> 00:39:06,634
men mit navn er Willy Sachs.

504
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
Jeg kommer fra Marienkirchen i Tyrol.

505
00:39:08,679 --> 00:39:10,317
Det er det navn, du har antaget

506
00:39:10,399 --> 00:39:12,959
med henblik på
bedrager mestrene.

507
00:39:13,039 --> 00:39:15,234
– Hvorfor skulle jeg ville bedrage?
-Bui in [rut/7,

508
00:39:15,319 --> 00:39:19,153
du er Will Parker fra Whertoh,
høre Winchester i England.

509
00:39:20,919 --> 00:39:22,238
Hvor er du?

510
00:39:22,319 --> 00:39:24,037
Jeg er overalt omkring dig.

511
00:39:24,119 --> 00:39:26,679
Jeg er det rum, du trækker vejret i.

512
00:39:28,439 --> 00:39:30,031
Og hvad er dit navn?

513
00:39:30,119 --> 00:39:32,758
(KLIKER) Hvordan I mennesker elsker
at navngive ting.

514
00:39:32,839 --> 00:39:37,355
Jeg er, som din Mester fortalte dig,
en af byens hjerner

515
00:39:37,439 --> 00:39:39,714
Du kan kalde mig Coggy, hvis du vil.

516
00:39:39,799 --> 00:39:44,748
Tænk på det som en hengivenhed.
For det er på tide, at du og [havde en snak

517
00:39:44,839 --> 00:39:46,750
Hvordan har din ven Beanpole det?

518
00:39:46,839 --> 00:39:50,673
Jeg kender ingen med det navn.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

519
00:39:50,759 --> 00:39:53,478
– Jeg er her for at...
-Eller din fætter Henry?

520
00:39:54,479 --> 00:39:57,391
Eller stikkende Fritz,
her i byen med dig?

521
00:39:58,279 --> 00:40:00,713
Jeg har en ven, der hedder Fritz, ja.

522
00:40:00,799 --> 00:40:04,269
Fritz Eger.
Vi var begge mestre ved legene.

523
00:40:06,079 --> 00:40:07,751
Hvordan ved du om ham?

524
00:40:07,839 --> 00:40:11,548
[det har været lidt mere besværligt for
mig at kende dig end de fleste af slaverne

525
00:40:11,639 --> 00:40:14,073
fordi din kasket er falsk.

526
00:40:14,519 --> 00:40:16,828
7' hat fascinerede mig.
"Hvorfor," spurgte jeg mig selv,

527
00:40:16,919 --> 00:40:19,353
"Hvorfor skulle en ung dreng
gå til sådanne problemer

528
00:40:19,439 --> 00:40:22,988
"når han kun skal kalde på 7'ripods
at få den ægte vare?"

529
00:40:23,079 --> 00:40:24,751
Jeg ville ønske du ville vise dit ansigt.

530
00:40:24,839 --> 00:40:27,558
Men nu kender jeg alle svarene.

531
00:40:28,239 --> 00:40:31,197
Jeg ved, at du gjorde oprør
mod pålæggelse af hætten.

532
00:40:31,279 --> 00:40:34,077
Jeg ved hvorfor du rejste hele vejen
fra England til Det Hvide Bjerg

533
00:40:34,159 --> 00:40:36,468
at slutte sig til julius og de frie mænd.

534
00:40:36,919 --> 00:40:40,229
Du hader Tripods
og alt hvad de står for.

535
00:40:40,319 --> 00:40:42,708
Du bedrager og foragter mestrene.

536
00:40:42,799 --> 00:40:45,950
Og din ambition er
at ødelægge hver vest/ge

537
00:40:46,039 --> 00:40:48,428
af 7'rion-besættelsen af Jorden.

538
00:40:49,759 --> 00:40:54,355
Kære Will,
Jeg kender hele indholdet af dit sind.

539
00:40:55,999 --> 00:40:58,035
Og det morer mig ingen ende.

540
00:40:58,719 --> 00:41:00,038
(LA UGHING}

541
00:41:02,999 --> 00:41:04,796
(LA UGHING FORTSÆTTER }

542
00:41:44,279 --> 00:41:45,997
(BANKER PÅ DØREN)

543
00:41:56,519 --> 00:41:59,352
Du er ikke opmærksom på mig, Will.

544
00:41:59,439 --> 00:42:03,830
Du tænker på dit arrangement
at møde Fritz i den lyserøde papegøje

545
00:42:04,319 --> 00:42:05,957
Kan du virkelig læse mine tanker?

546
00:42:06,039 --> 00:42:07,677
Hvordan føles det?

547
00:42:08,239 --> 00:42:09,672
Det burde du kende svaret på.

548
00:42:09,759 --> 00:42:11,431
Meget godt.

549
00:42:11,519 --> 00:42:13,953
Knap lille duo, dig og Fritz,
er du ikke?

550
00:42:14,039 --> 00:42:15,552
Vi står over for hårde odds.

551
00:42:15,639 --> 00:42:17,994
Men jeg beundrer din opfindsomhed.

552
00:42:18,079 --> 00:42:20,434
Se på vejen
du bedragede din Mester.

553
00:42:20,519 --> 00:42:25,195
Og Fritz. Klog, måden han arbejdede på
sig selv ind i Power Elite, var det ikke?

554
00:42:26,839 --> 00:42:30,878
0h. Men hvad er det jeg finder
lurer i dit sind nu?

555
00:42:31,879 --> 00:42:33,756
[er det muligt, undrer du dig,

556
00:42:33,839 --> 00:42:37,115
at selv nu Fritz kan være nede
i kælderen i byen

557
00:42:37,199 --> 00:42:39,394
at lægge sikringen fra et magasin
af krudttønder

558
00:42:39,479 --> 00:42:42,039
som vil sprænge op
reaktorens tarme,

559
00:42:42,119 --> 00:42:44,792
afbryde strømmen
til alle os stakkels Coggies,

560
00:42:44,879 --> 00:42:49,031
og knække byens kuppel til forgiftning
alle mestre med menneskelig luft?

561
00:42:49,999 --> 00:42:53,912
Så lad vores to helte,
blodig men ubøjet,

562
00:42:53,999 --> 00:42:57,435
at springe ud i friheden
af n/ght luften.

563
00:42:57,519 --> 00:42:58,838
(LA UGHING}

564
00:43:01,319 --> 00:43:04,072
[i alt dette vidunderlige univers, Will,

565
00:43:04,159 --> 00:43:10,428
Jeg har ingen steder fundet så rig på fantasi
som dybet af menneskelig desperation.

566
00:43:47,759 --> 00:43:50,910
Jeg må fortælle dig, Will, jeg kan lide dig.

567
00:43:50,999 --> 00:43:53,877
I hundrede år
Jeg har set slaver troppe ind i byen

568
00:43:53,959 --> 00:43:55,187
som lam til slagtning

569
00:43:55,279 --> 00:43:58,396
og jeg har ikke haft andet end foragt
for dem.

570
00:43:58,479 --> 00:44:02,233
Nu lærer jeg, at der er et band af Free Men
planlægger at slippe af med mestrene.

571
00:44:02,319 --> 00:44:06,358
Fantastisk/ Jeg kan godt lide hele ideen
modstand mod dækning.

572
00:44:18,319 --> 00:44:22,107
Jeg formoder ikke, at du har fået et ordentligt måltid
siden du tog hjemmefra.

573
00:44:22,599 --> 00:44:24,590
Sæt dig ned og sæt dig ind.

574
00:44:39,959 --> 00:44:41,074
Mmm.

575
00:44:41,519 --> 00:44:43,157
Smager lige så godt, som det ser ud.

576
00:44:43,239 --> 00:44:44,354
God.

577
00:44:45,719 --> 00:44:48,108
Skænk dig selv et glas vin.

578
00:44:55,199 --> 00:44:58,271
Og mens du er i gang,
hæld mig også en dråbe.

579
00:45:33,519 --> 00:45:36,079
Jeg har ingen fysisk eksistens længere,

580
00:45:36,159 --> 00:45:39,515
bare impulser af energi
i rummets store hjerne.

581
00:45:39,599 --> 00:45:43,353
Meget organiseret, vel at mærke,
men mangler desværre sensualitet

582
00:45:44,319 --> 00:45:45,638
(GULPZNG)

583
00:45:50,719 --> 00:45:51,868
Øh...

584
00:45:52,319 --> 00:45:54,833
Min Mester siger, at du oprindeligt var det
en af dem.

585
00:45:54,919 --> 00:45:56,511
Arrogant amøbe/

586
00:45:57,399 --> 00:45:59,594
Nej, jeg er født ind
en civilisation gammel nok

587
00:45:59,679 --> 00:46:02,557
at have avlet Mesterne i dambrug.

588
00:46:02,639 --> 00:46:04,436
Vi havde bestemt længere liv end dig.

589
00:46:04,519 --> 00:46:06,475
Men vi voksede op, vi blev gamle,

590
00:46:06,559 --> 00:46:09,869
og til sidst os
der fik lov til, døde.

591
00:46:10,679 --> 00:46:12,556
Jeg var dog ikke så heldig.

592
00:46:12,639 --> 00:46:15,199
Ligesom dig var jeg lys og selvstændig.

593
00:46:15,279 --> 00:46:18,555
7'talentspejderne greb om mig
og besluttede, at jeg var en passende kandidat

594
00:46:18,639 --> 00:46:21,790
for udødelighed som en ny celle
i rumhjernen.

595
00:46:22,959 --> 00:46:24,517
kom så/

596
00:46:24,599 --> 00:46:29,036
åh, hvis jeg havde et hjerte, ville det bløde
at se en god varm middag blive kold

597
00:46:47,799 --> 00:46:49,198
Eloise...

598
00:47:27,199 --> 00:47:29,030
(VALTS SPILLER)

599
00:47:46,959 --> 00:47:48,472
(UR KLIMLER)

600
00:47:52,919 --> 00:47:55,672
Eloise! Eloise!

601
00:48:19,119 --> 00:48:21,155
Eloise! Eloise!

602
00:50:28,039 --> 00:50:29,916
Hvis du vil være det
nogen nytte for os her,

603
00:50:29,999 --> 00:50:33,674
du skal tilegne dig en praktisk viden
hvordan al denne teknologi fungerer.

604
00:50:33,759 --> 00:50:35,670
Pierre forklarede ret meget, men...

605
00:50:35,759 --> 00:50:37,078
(GRNER)

606
00:50:37,159 --> 00:50:40,196
I den hastighed
du vil tage et årti at indhente det.

607
00:50:40,479 --> 00:50:43,596
Men dette vil forbløffe dig.
Sæt dig ned.

608
00:50:47,839 --> 00:50:51,593
Når du husker den besværlige proces
af din bogindlæring i skolen,

609
00:50:51,679 --> 00:50:54,716
du vil finde denne oplevelse
helt ude af denne verden.

610
00:50:54,799 --> 00:50:58,394
– Øh, lad os tage hjelmen på.
– Hvad skal der ske?

611
00:50:58,479 --> 00:51:01,039
Den lærende computer
vil først undersøge dit sind

612
00:51:01,119 --> 00:51:03,553
at finde ud af hvilken viden
du allerede besidder.

613
00:51:03,639 --> 00:51:05,118
Og så vil det implanteres i dig

614
00:51:05,199 --> 00:51:09,192
et praktisk kendskab til al videnskab
og forfædrenes teknologi

615
00:51:09,279 --> 00:51:11,190
hvilket gjorde dem i stand
at bygge denne reaktor.

616
00:51:11,319 --> 00:51:12,513
Jeg synes ikke, jeg skal gøre det her.

617
00:51:12,599 --> 00:51:16,558
Det er et privilegium
kun vi i Eliten kan nyde.

618
00:51:16,639 --> 00:51:19,711
- Det kan godt være, men...
- Ingen nægter det, Fritz.

619
00:51:19,799 --> 00:51:22,632
Det er læringsoplevelsen
af et helt liv.

620
00:51:22,999 --> 00:51:26,548
Men Pierre, fortalte han mig
grunden til, at han var værdifuld her

621
00:51:26,639 --> 00:51:30,268
var fordi han havde erhvervet
al sin viden på sin egen måde.

622
00:51:30,359 --> 00:51:32,998
Det gav ham et andet synspunkt.

623
00:51:33,079 --> 00:51:35,991
Men stakkels Pierre måtte arbejde så hårdt,

624
00:51:36,079 --> 00:51:38,229
og se hvad det gjorde for ham.

625
00:51:47,959 --> 00:51:50,109
Hvis mesteren ville betragte det som nyttigt,

626
00:51:50,199 --> 00:51:54,078
Jeg er parat til at påtage mig byrden
som Pierre nedlagde ved sin død.

627
00:51:55,239 --> 00:51:56,831
Mestre?

628
00:51:56,919 --> 00:51:59,274
Drengen har en pointe.

629
00:51:59,359 --> 00:52:02,590
Lad os se, hvilke fremskridt
han laver på egen hånd.

630
00:52:02,679 --> 00:52:04,397
Hvis han er for langsom,

631
00:52:04,479 --> 00:52:07,391
derefter læringscomputeren
kan bruges senere.

632
00:52:32,879 --> 00:52:34,392
(DØRÅBNING)

633
00:52:38,439 --> 00:52:40,669
FRITZ: (HVISKER) Vil!

634
00:52:45,119 --> 00:52:46,871
Jeg har vigtige ting at fortælle dig.

635
00:52:46,959 --> 00:52:49,837
Også mig. jeg har haft
den mest utrolige oplevelse.

636
00:52:49,919 --> 00:52:52,513
- Jeg er stadig ikke sikker på, hvor virkeligt det var.
– Hvor var du i går?

637
00:52:52,599 --> 00:52:55,352
Boll var bekymret
du ville løbe tør for ilt.

638
00:52:55,479 --> 00:52:56,992
Får det dig til at hallucinere?

639
00:52:57,079 --> 00:52:59,388
Det synes jeg, jeg har hørt. Hvorfor?

640
00:52:59,679 --> 00:53:01,158
Nå, det viser sig, at Masters

641
00:53:01,239 --> 00:53:04,072
ikke rigtig køre showet her
trods alt.

642
00:53:07,839 --> 00:53:11,195
De højere pyramider derovre
link til Ildpoolen.

643
00:53:11,279 --> 00:53:15,557
Pierre troede de var
en form for informationsnetværk.

644
00:53:15,639 --> 00:53:16,754
Nå, han tog ikke meget fejl.

645
00:53:16,839 --> 00:53:19,637
Hver enkelt viser sig at være
en intelligenscelle.

646
00:53:19,719 --> 00:53:22,472
Og sammen,
de udgør en slags hjerne,

647
00:53:22,559 --> 00:53:25,631
knyttet til milliarder af andre
spredt rundt i universet.

648
00:53:25,719 --> 00:53:28,756
-Coggy kalder det Space Brain.
– Hvem er Coggy?

649
00:53:28,959 --> 00:53:31,712
Han er en af ​​dem. Derovre.

650
00:53:33,319 --> 00:53:35,879
Min Mester blev beordret til at tage mig.

651
00:53:35,959 --> 00:53:40,157
– Hvordan ser han ud?
— Intet. Han eksisterer ikke.

652
00:53:40,239 --> 00:53:43,117
Han er bare denne bundt
af lys og energi.

653
00:53:43,199 --> 00:53:44,518
Er du sikker på, at dette er sandt?

654
00:53:44,599 --> 00:53:48,035
Det lyder utroligt, jeg ved det.
Men ja, jeg er sikker.

655
00:53:49,239 --> 00:53:52,914
Men hvordan kan du tale med noget
det eksisterer ikke?

656
00:53:52,999 --> 00:53:56,275
Jeg ved det er vanvittigt,
men det var heller ikke en drøm.

657
00:53:56,599 --> 00:53:59,909
Min mester bekræftede det.
Han fortalte mig alt om cognoskerne.

658
00:53:59,999 --> 00:54:02,354
Til at begynde med tænkte han
han blev selv tilkaldt

659
00:54:02,439 --> 00:54:05,715
på grund af det gode forhold
han havde etableret med mig.

660
00:54:05,799 --> 00:54:09,030
Men da det viste sig at være mig
Cognosc ønskede,

661
00:54:09,119 --> 00:54:10,472
han var ikke særlig glad.

662
00:54:10,559 --> 00:54:12,914
Og hvad ønskede Cognosc?

663
00:54:15,359 --> 00:54:18,351
Han kender hele indholdet af mit sind.

664
00:54:18,439 --> 00:54:21,636
Han kender til Julius, de frie mænd,

665
00:54:21,719 --> 00:54:24,677
og han ved det præcist
hvad vi har gang i her.

666
00:54:26,199 --> 00:54:27,427
Vil...

667
00:54:28,159 --> 00:54:29,751
Alt han skal gøre er at sende oplysningerne

668
00:54:29,839 --> 00:54:32,592
gennem netværket
via Ildpoolen,

669
00:54:32,679 --> 00:54:34,909
og alle de andre Cognoscs
få beskeden,

670
00:54:34,999 --> 00:54:36,910
og så mestrene.

671
00:54:39,679 --> 00:54:42,193
Så har vi ikke noget valg
vi skal af sted med det samme.

672
00:54:43,719 --> 00:54:45,835
eller stativerne
vil angribe uden varsel.

673
00:54:45,919 --> 00:54:48,308
– Will, det er katastrofalt!
– Hold fast.

674
00:54:48,399 --> 00:54:50,788
Umiddelbart er det, ja.

675
00:54:50,879 --> 00:54:52,676
Men den ene ting fik jeg virkelig klar over

676
00:54:52,759 --> 00:54:55,876
er, at Coggy ikke engang kan lide
mestrene.

677
00:54:56,359 --> 00:54:59,635
Tanken om, at vi skal prøve dem
appellerede til ham,

678
00:55:00,479 --> 00:55:02,629
selvom vi ikke står
en kat i helvedes chance for at vinde.

679
00:55:02,719 --> 00:55:03,754
(ko MOOING)

680
00:55:03,839 --> 00:55:05,272
Hvad er det?

681
00:55:06,359 --> 00:55:09,556
Det er min mesters idé
at få mig til at føle mig hjemme.

682
00:55:26,799 --> 00:55:29,154
Jeg ved ikke, hvordan han gør det.

683
00:55:29,239 --> 00:55:31,707
Det betyder, at han snart ringer til mig.

684
00:55:36,919 --> 00:55:38,272
Jeg vender tilbage.

685
00:55:41,679 --> 00:55:45,228
Bliver indhentet hele dagen
med mestre, der stiller spørgsmål.

686
00:55:45,319 --> 00:55:47,389
Det er et fantastisk privilegium
at blive tilkaldt af en Cognosc.

687
00:55:47,479 --> 00:55:50,198
Og for et menneske,
det har aldrig været...hørt om.

688
00:55:51,399 --> 00:55:54,550
Pas på, Will.
Jeg har også meget at fortælle dig.

689
00:55:54,959 --> 00:55:58,076
Jeg er også sluppet med nød og næppe
en undersøgelse af mit sind.

690
00:55:58,159 --> 00:55:59,478
(BIPPER)

691
00:56:01,239 --> 00:56:03,878
Vi mødes i aften i Pink Parrot.

692
00:56:09,239 --> 00:56:10,877
(ALARM LYDER)

693
00:56:21,999 --> 00:56:24,672
Morgen. Er der et problem?

694
00:56:24,759 --> 00:56:28,149
Et hidtil uset krav om magt.
Hvad med reservemøllerne?

695
00:56:28,239 --> 00:56:31,117
— Det er længe siden, vi har brugt dem.
– Nå, få alle de mænd, du kan, på dem.

696
00:56:31,199 --> 00:56:32,678
Med denne hastighed,
vi får brug for dem i løbet af få timer.

697
00:56:32,759 --> 00:56:34,556
Hr!

698
00:56:35,039 --> 00:56:37,599
– Hvor kommer efterspørgslen fra?
-Gennem Ildpølen.

699
00:56:37,679 --> 00:56:42,469
Men efterspørgslens centrum
synes at være en af cognoskerne.

700
00:56:55,119 --> 00:56:56,677
Åh, godmorgen, mester.

701
00:56:56,759 --> 00:56:58,397
Ah, Will.

702
00:56:58,479 --> 00:57:01,949
Du var tidligt oppe,
for én, der havde sådan en udmattende dag.

703
00:57:02,159 --> 00:57:04,309
Min ven ledte efter mig i går.

704
00:57:04,399 --> 00:57:06,037
Han var bekymret
at jeg kunne være blevet syg.

705
00:57:06,119 --> 00:57:09,748
Mmm. Din ven. Mmm.

706
00:57:10,039 --> 00:57:14,829
Komme. Mine kolleger er ængstelige
for at høre om dit besøg på Cognosc.

707
00:57:14,919 --> 00:57:18,116
– Jeg er beæret, mester.
– Ikke skræmt? Huh.

708
00:57:18,199 --> 00:57:21,271
Men så har du altid været det
en bemærkelsesværdig dreng.

709
00:57:21,359 --> 00:57:25,830
Fortæl mig så,
henviste Cognosc til...

710
00:57:26,519 --> 00:57:27,747
(KLIKER)

711
00:57:27,839 --> 00:57:31,468
Havde han noget særligt
at sige om mig?

712
00:57:31,799 --> 00:57:35,917
Han var fuld af beundring for din
opfattelse af min usædvanlighed, Mester,

713
00:57:35,999 --> 00:57:38,672
og for at lade det udvikle sig frit
i din tjeneste.

714
00:57:38,759 --> 00:57:40,238
(GLOATENDE)

715
00:57:40,319 --> 00:57:41,638
(GRNER)

716
00:57:41,719 --> 00:57:45,348
Jeg fortalte dig, at vi ville gøre det
store ting sammen.

717
00:58:24,759 --> 00:58:27,592
(MESTRE MURLER)

718
00:58:29,199 --> 00:58:33,078
Brødre, jeg er glad
at præsentere dig for den menneskelige slave

719
00:58:33,159 --> 00:58:36,356
som har fundet gunst
i synet af Cognosc.

720
00:58:42,199 --> 00:58:44,554
Er du klar over, hvad der skete med dig

721
00:58:44,639 --> 00:58:48,871
er en oplevelse ingen af os
har været privilegeret at nyde?

722
00:58:48,959 --> 00:58:50,870
Det gør jeg, mester.

723
00:58:50,959 --> 00:58:54,315
Og jeg er overvældet over æren.

724
00:58:54,519 --> 00:58:59,547
Kan du fortælle os, hvorfor Cognosc
har vist denne unikke interesse for dig?

725
00:59:00,119 --> 00:59:04,237
Hvad han ser ud til at kunne lide ved mig,
sammenlignet med de fleste af de udjævnede,

726
00:59:04,319 --> 00:59:08,551
er det på en eller anden måde
Jeg har bevaret fantasien,

727
00:59:08,639 --> 00:59:10,072
kreativitet og initiativ.

728
00:59:10,159 --> 00:59:12,150
Hvordan kan vi stole på denne slave?

729
00:59:12,239 --> 00:59:14,992
Fantasi er en tilladelse til at fortælle løgne,

730
00:59:15,079 --> 00:59:17,229
kreativitet er kun fabrikation,

731
00:59:17,319 --> 00:59:21,107
og initiativ er blot et andet ord
for ensidig handling.

732
00:59:21,199 --> 00:59:23,759
Du er blevet utilstrækkeligt begrænset.

733
00:59:24,319 --> 00:59:26,958
Efter min mening er betingelsen
kræver øjeblikkelig rettelse.

734
00:59:27,039 --> 00:59:31,874
Foreslår du, at drengen
har med succes bedraget Cognosc?

735
00:59:31,959 --> 00:59:35,110
Nej. Men han kan godt snyde os.

736
00:59:50,799 --> 00:59:53,313
Jeg kan se, du har
den første reserve kører. Godt gået.

737
00:59:53,399 --> 00:59:56,994
Lige omkring. Jeg kan ikke lide at presse
de røde er dog for meget.

738
00:59:57,079 --> 00:59:58,910
Den råber på vedligeholdelse.

739
00:59:58,999 --> 01:00:01,388
Gøres det ikke regelmæssigt?

740
01:00:01,479 --> 01:00:03,276
Aldrig brug for udg.

741
01:00:03,359 --> 01:00:06,431
Ikke normalt, selvfølgelig.
Men dette er en nødsituation.

742
01:00:06,999 --> 01:00:09,832
Præcis hvad
stand-by faciliteter er til.

743
01:00:11,279 --> 01:00:13,031
Hvad med den?

744
01:00:24,359 --> 01:00:28,238
Mester, efterspørgslen stiger stadig,
og vi kan ikke længere møde det.

745
01:00:28,319 --> 01:00:30,549
Cognoscs skal have prioritet.

746
01:00:30,639 --> 01:00:34,427
-Men slavenes boliger...
- Skal køre på reduceret strøm.

747
01:00:34,519 --> 01:00:36,350
Men hvis efterspørgslen fortsætter med at stige...

748
01:00:36,439 --> 01:00:39,909
Derefter forsyninger til slavenes boliger
skal lukkes af.

749
01:00:39,999 --> 01:00:42,308
Mester, uden lys, uden ilt...

750
01:00:42,399 --> 01:00:45,675
Cognosc kommer først.

751
01:00:47,319 --> 01:00:49,071
(INSTRUMENTAL POP MUSIK AFSPILLER)

752
01:00:59,199 --> 01:01:00,632
(UDRÅDER)

753
01:01:05,399 --> 01:01:06,991
Men, sir, uden aircondition,

754
01:01:07,079 --> 01:01:08,831
ingen strøm til at betjene
luftlåse og elevatorer...

755
01:01:08,919 --> 01:01:10,352
Jeg kender konsekvenserne.

756
01:01:10,439 --> 01:01:12,953
Men vi skal udføre
mestrenes ordrer.

757
01:01:13,479 --> 01:01:16,232
Hvad så? Og hvis endda da
vi kan ikke imødekomme efterspørgslen,

758
01:01:16,319 --> 01:01:18,071
begynder vi også at skære mestrenes områder?

759
01:01:18,159 --> 01:01:20,514
Og hvis ja, vil han fortælle os det
hvilke først?

760
01:01:20,599 --> 01:01:23,067
Cognosc vil gøre det rigtige,

761
01:01:23,599 --> 01:01:25,954
og vil vejlede os i vores beslutninger.

762
01:01:26,759 --> 01:01:31,116
Se, jeg har mit job at gøre
og du har din.

763
01:01:31,199 --> 01:01:33,429
Gå venligst og gør det.

764
01:01:43,879 --> 01:01:48,270
Ved Power Master hvorfor
er der denne usædvanlige efterspørgsel efter strøm?

765
01:02:22,959 --> 01:02:24,358
(SKRIGER)

766
01:02:45,039 --> 01:02:46,188
Ahhh!

767
01:02:51,519 --> 01:02:52,508
Amme!

768
01:02:52,599 --> 01:02:53,952
(HOSTER)

769
01:02:54,959 --> 01:02:57,154
Sygeplejerske, sygeplejerske.

770
01:03:00,999 --> 01:03:02,637
(ALARM LYDER)

771
01:03:10,439 --> 01:03:12,634
(uhørbart)

772
01:03:24,159 --> 01:03:26,070
– Hvad sker der?
– Jeg håbede, du ville fortælle mig det.

773
01:03:26,159 --> 01:03:27,387
Jeg aner ikke.

774
01:03:27,479 --> 01:03:29,947
Bortset fra, at dette er det eneste sted, der er tilbage
med enhver luft.

775
01:03:30,039 --> 01:03:32,314
Hvad har du gjort?
Har du allerede kastet en nøgle i gang?

776
01:03:32,399 --> 01:03:33,991
– Det er din Cognosc.
– Hvad mener du?

777
01:03:34,079 --> 01:03:36,149
Han stiller et hidtil uset krav
for energi.

778
01:03:36,239 --> 01:03:39,197
Kraftværket
kan bare ikke levere mere.

779
01:03:39,999 --> 01:03:41,751
Gad vide hvorfor han gør det?

780
01:03:41,839 --> 01:03:44,399
Du sagde, han var sympatisk.
Tror du, han prøver at hjælpe?

781
01:03:44,479 --> 01:03:46,515
Ved at kvæle os alle?

782
01:03:46,999 --> 01:03:49,752
Måske er det en chance for at flygte
i al forvirringen.

783
01:03:49,839 --> 01:03:52,307
– Har du fundet vejen ud?
– Jeg har fået en idé.

784
01:03:52,399 --> 01:03:54,913
Indirekte kommer det fra Cognosc.

785
01:03:54,999 --> 01:03:56,193
Hans krav om mere energi

786
01:03:56,279 --> 01:03:59,237
har lavet en kæmpe stigning
ved behov for kølevand.

787
01:03:59,319 --> 01:04:02,789
For at få fyldt flere mængder,
de har besluttet at omgå filtrene.

788
01:04:02,879 --> 01:04:05,916
Der er en lang stikledning under muren.

789
01:04:05,999 --> 01:04:08,559
Jeg er ikke sikker på, at vi kan overleve
så længe under vandet,

790
01:04:08,639 --> 01:04:10,994
men med strømmen i bevægelse
så hurtigt som det er,

791
01:04:11,079 --> 01:04:12,990
vi kan måske klare det.

792
01:04:14,679 --> 01:04:15,953
Lad os prøve det.

793
01:04:16,039 --> 01:04:18,633
Hvis vi bliver her meget længere,
vi vil alle være døde.

794
01:04:18,719 --> 01:04:21,233
Jeg vil arbejde på det.
Men der er én ting, du kan gøre.

795
01:04:21,319 --> 01:04:24,197
– Hvad er det?
- Find ud af, hvad Coggy har gang i.

796
01:04:37,479 --> 01:04:38,753
Ah, dreng.

797
01:04:39,719 --> 01:04:43,075
Jeg har kaldt min egen slave,
og han kommer ikke.

798
01:04:43,159 --> 01:04:47,311
Jeg undskylder for hans opførsel, Mester,
men jeg ved ikke hvor han er.

799
01:04:47,919 --> 01:04:49,830
Kom og sæt dig ned, dreng.

800
01:04:57,159 --> 01:05:01,391
Fortæl mig om ham.
Hvad skriver han?

801
01:05:16,319 --> 01:05:18,708
– Hvad laver du?
-7'akker brændstof.

802
01:05:18,799 --> 01:05:20,198
Men du dræber byen.

803
01:05:20,279 --> 01:05:23,669
Du og Fritz har det godt, ikke?
Hvad bekymrer du dig om resten?

804
01:05:23,759 --> 01:05:26,148
De er alle lukkede,
og på fjendens side

805
01:05:27,519 --> 01:05:29,396
Jeg lader dig hjælpe dig selv.

806
01:05:30,039 --> 01:05:31,518
Jeg formoder ikke, du vil lykkes,

807
01:05:31,599 --> 01:05:35,069
men hvor det morer mig at tænke
du har en udefrakommende chance.

808
01:05:35,159 --> 01:05:36,228
Hvor skal du hen?

809
01:05:36,319 --> 01:05:38,992
Talte med dig i går
rystede mig lidt op.

810
01:05:39,079 --> 01:05:43,789
Jeg kunne godt lide din håbløse idealisme,
din dumdristige eventyrlyst.

811
01:05:43,879 --> 01:05:45,392
Og det fik mig til at tænke.

812
01:05:45,479 --> 01:05:47,674
Hvad andet kan hjerner gøre end at tænke?

813
01:05:47,759 --> 01:05:49,238
Lad være med at håne mig.

814
01:05:50,119 --> 01:05:51,757
Jeg har dårlige nyheder til dig.

815
01:05:51,839 --> 01:05:53,158
Hvordan kunne det være værre?

816
01:05:53,239 --> 01:05:54,877
Du får et chok

817
01:05:55,719 --> 01:05:58,108
I dette øjeblik,
der er et g/gantisk rumskib

818
01:05:58,199 --> 01:06:00,349
transport af udstyr
til Jorden fra 7'rion,

819
01:06:00,439 --> 01:06:03,715
skal opstaldes i hulerne
I slaver har forberedt jer.

820
01:06:06,359 --> 01:06:08,714
– Fra Trion?
-R/ght.

821
01:06:08,839 --> 01:06:12,514
Jeg har rådet dem til at blive hjemme,
men jeg er i mindretal her.

822
01:06:12,599 --> 01:06:15,272
Alle de andre Cognoscs
synes det er en god idé.

823
01:06:16,159 --> 01:06:19,356
Mestrene agter
at kolonisere Jorden.

824
01:06:22,399 --> 01:06:25,072
Men vores atmosfære er giftig for dem.

825
01:06:25,159 --> 01:06:27,878
Dette udstyr er beregnet
at rekonstruere atmosfæren her,

826
01:06:27,959 --> 01:06:30,427
for at gøre det kompatibelt
med mestres behov.

827
01:06:31,359 --> 01:06:35,398
Det vil betyde den totale udslettelse
af den menneskelige race,

828
01:06:35,479 --> 01:06:37,151
med undtagelse af
de få eksemplarer

829
01:06:37,239 --> 01:06:40,709
udvalgt til at overleve i glashuse,
som en menneskelig zoologisk have.

830
01:06:42,919 --> 01:06:46,150
- Men det er...
- Uhyrligt, jeg er helt enig.

831
01:06:47,319 --> 01:06:50,470
Men jeg troede, det ville skærpe sig
din Fritz' beslutsomhed

832
01:06:50,559 --> 01:06:53,471
og din ven julius
at gøre noget ved det.

833
01:06:55,079 --> 01:06:57,195
Er det overhovedet muligt
for at vi skal gøre noget?

834
01:06:57,279 --> 01:06:58,837
Hvor der er vilje...

835
01:06:58,919 --> 01:07:00,477
(griner) Ups/

836
01:07:00,559 --> 01:07:02,515
Du tager det hele meget let.

837
01:07:04,039 --> 01:07:06,109
Hvilken ret har de til at gøre det?

838
01:07:06,959 --> 01:07:09,314
Hvilken ret har de
overhovedet at være her?

839
01:07:10,279 --> 01:07:11,598
Hvorfor skulle de tage vores frihed fra os?

840
01:07:11,679 --> 01:07:13,954
Hvorfor skulle de have lov
at ødelægge vores civilisation?

841
01:07:14,039 --> 01:07:15,677
Fordi dine civiliserede forfædre

842
01:07:15,759 --> 01:07:18,114
var truende
freden i rummet, husker du?

843
01:07:18,199 --> 01:07:22,192
Tja, selvom det var sandt dengang,
det er bestemt ikke tilfældet nu.

844
01:07:22,759 --> 01:07:24,795
Mestrene har ødelagt
vores teknologi.

845
01:07:24,879 --> 01:07:26,073
De har sat os hundreder af år tilbage.

846
01:07:26,159 --> 01:07:29,196
Hvilken mulig undskyldning har de nu
for at forgifte hele planeten?

847
01:07:29,279 --> 01:07:30,553
Jeg er enig.

848
01:07:30,639 --> 01:07:34,188
Den værste form for rumimperialisme,
helt utilgiveligt.

849
01:07:35,559 --> 01:07:39,347
Men se, Will, situationen
er ikke så slemt, som det ser ud til.

850
01:07:39,679 --> 01:07:41,112
Se den tilstand, mestrene er i nu,

851
01:07:41,199 --> 01:07:43,759
bare fordi jeg fratager dem
af lidt kraft?

852
01:07:44,359 --> 01:07:45,872
De har ingen oplevelse af mørke,

853
01:07:45,959 --> 01:07:48,553
fordi de kommer fra en verden
med tre sole.

854
01:07:49,639 --> 01:07:52,028
Det er en svaghed, du måske har i tankerne.

855
01:07:54,039 --> 01:07:57,918
Hvis du tror, de tager så moralsk fejl,
hvorfor stopper du dem ikke?

856
01:07:57,999 --> 01:08:00,229
Hver art til sin egen overlevelse

857
01:08:01,439 --> 01:08:03,748
Desuden tager jeg som sagt afsted.

858
01:08:04,279 --> 01:08:05,348
Hvor?

859
01:08:05,439 --> 01:08:08,795
Hvem ved? Et sted ude i udkanten.

860
01:08:08,879 --> 01:08:11,951
Hvert minut en milliard nye stjerner
bliver født derude.

861
01:08:12,039 --> 01:08:14,348
Jeg burde finde en, der kan støtte mig.

862
01:08:15,679 --> 01:08:16,907
(hånende)

863
01:08:16,999 --> 01:08:21,436
Det lyder romantisk,
som at lede efter en øde ø.

864
01:08:21,519 --> 01:08:24,875
– Lige så meget af en illusion.
- Hvordan kunne jeg blive her?

865
01:08:25,199 --> 01:08:27,190
Når de opdager, hvad jeg har fortalt dig...

866
01:08:27,999 --> 01:08:31,275
Du kan slå dig sammen med os,
imod dem.

867
01:08:32,759 --> 01:08:34,238
Bare for at udligne oddsene lidt.

868
01:08:34,319 --> 01:08:36,275
Undervurder ikke dig selv

869
01:08:37,239 --> 01:08:39,275
Du har en chance.

870
01:08:39,639 --> 01:08:41,391
Og jeg ønsker dig held og lykke

871
01:09:49,639 --> 01:09:53,029
Den er stoppet. Strømafløbet er lettet.

872
01:09:54,719 --> 01:09:57,438
Skift forsyninger tilbage til menneskelige boliger.

873
01:09:57,559 --> 01:10:00,027
(APPLAUDERER)

874
01:10:01,999 --> 01:10:03,751
(POP-MUSIK GENOPTAGES)

875
01:10:07,199 --> 01:10:08,552
(HOSTER)

876
01:10:43,559 --> 01:10:47,234
Hvor har du været?
Din mester har prøvet at ringe til dig.

877
01:10:47,359 --> 01:10:49,077
Jeg har talt med Cognosc.

878
01:10:49,159 --> 01:10:52,151
Anden gang.
Så vil han måske tilgive dig.

879
01:10:53,559 --> 01:10:54,594
Tilgiv mig?

880
01:10:54,679 --> 01:10:56,032
Han var vred
da du ikke besvarede hans opkald.

881
01:10:56,119 --> 01:10:57,393
(BIPPER)

882
01:10:58,119 --> 01:11:00,997
Der. Du skal gå nu.

883
01:11:14,839 --> 01:11:15,908
Ah!

884
01:11:16,559 --> 01:11:20,393
Jeg må undskylde, mester.
Jeg blev tilkaldt igen af ​​Cognosc.

885
01:11:20,479 --> 01:11:23,391
Og nu har du drevet ham væk!

886
01:11:23,479 --> 01:11:25,470
Nej, nej! Han vil vende tilbage.

887
01:11:25,559 --> 01:11:27,675
– Fortalte han dig det?
— Mmm.

888
01:11:27,759 --> 01:11:28,794
Hvad ellers?

889
01:11:28,879 --> 01:11:30,153
Han fortalte mig om Mesternes plan

890
01:11:30,239 --> 01:11:32,150
at forgifte vores planet
med deres egen atmosfære.

891
01:11:32,239 --> 01:11:34,707
Og hvad syntes du om det?

892
01:11:34,799 --> 01:11:37,472
Jeg er overrasket
du fortalte mig ikke om det, mester.

893
01:11:37,559 --> 01:11:39,948
Jeg kan ikke tro
du har accepteret denne plan.

894
01:11:40,039 --> 01:11:41,518
Er Cognosc enig?

895
01:11:41,599 --> 01:11:44,830
Nej. Han troede det var forkert,
men at han er i mindretal her.

896
01:11:44,919 --> 01:11:47,069
Han sagde, at han gik
at søge klogere råd

897
01:11:47,159 --> 01:11:49,036
fra den store hjerne i rummet.

898
01:11:49,119 --> 01:11:52,270
Han har taget dig dybt
i hans tillid, dreng.

899
01:11:52,359 --> 01:11:53,951
Som du også har gjort, mester.

900
01:11:54,039 --> 01:11:56,553
Og alligevel har du bedraget mig, dreng!

901
01:11:56,639 --> 01:11:59,790
Det var dette bedrag
at hætten var designet til at forhindre.

902
01:11:59,879 --> 01:12:02,393
Og dog har du bedraget mig!

903
01:12:02,479 --> 01:12:03,594
På hvilken måde, Mester?

904
01:12:03,679 --> 01:12:07,069
Hvor har du fået fat i dette papir, dreng?

905
01:12:07,159 --> 01:12:08,308
Fra haven, Mester.

906
01:12:08,399 --> 01:12:09,548
– Har du stjålet det?
– Nej, nej!

907
01:12:09,639 --> 01:12:12,233
Se hvor hurtig løgnen er
springer til din læbe.

908
01:12:13,039 --> 01:12:17,191
Fortæl mig hvorfor du har
hemmeligt tegnede planer over byen.

909
01:12:17,279 --> 01:12:20,874
Det ligger i min natur. Jeg kan godt lide at vide,
Jeg kan godt lide at stille spørgsmål.

910
01:12:20,959 --> 01:12:24,235
Men du skriver her
om faren ved Cognosc,

911
01:12:24,319 --> 01:12:26,389
fordi han kender dit sind.

912
01:12:26,479 --> 01:12:29,277
Hvordan kan der være fare i det, dreng?

913
01:12:29,399 --> 01:12:32,675
Du blev kaldt til Cognosc,
og du fornærmede ham.

914
01:12:32,759 --> 01:12:37,753
Hvordan kunne han blive i en by hvor
en slave planlagde at ødelægge det?

915
01:12:39,479 --> 01:12:43,518
Tiden er inde til at undersøge din kasket.

916
01:12:43,599 --> 01:12:46,432
Nej, mester. Du vil bryde forseglingen.

917
01:12:47,559 --> 01:12:48,958
(SKRIGER)

918
01:17:14,239 --> 01:17:15,308
(DØRÅBNING)

919
01:17:15,399 --> 01:17:17,959
Vil? Hvad har du gjort, Will?

920
01:17:18,039 --> 01:17:20,473
De siger, du er kørt væk
en af deres Cognoscs.

921
01:17:20,559 --> 01:17:22,789
Cognosken gik af egen fri vilje

922
01:17:22,879 --> 01:17:25,109
fordi han tænker mestrene
her er sådanne dumme-kloge!

923
01:17:25,199 --> 01:17:26,314
Vilje!

924
01:17:26,959 --> 01:17:29,314
Hvorfor viste du min mester mine noter?

925
01:17:29,399 --> 01:17:32,994
Hvordan kan vi have nogen hemmeligheder
fra mestrene, når de...

926
01:17:33,519 --> 01:17:36,397
Du har bragt vanære til
os alle, Will. Hvor er du...

927
01:17:36,759 --> 01:17:39,034
Hvad er situationen i
slavenes boliger?

928
01:17:39,119 --> 01:17:41,314
Noget iltsult,

929
01:17:41,399 --> 01:17:44,436
et halvt dusin dødsfald
opdaget indtil videre.

930
01:17:44,519 --> 01:17:47,716
Men det ser ud som om magt
blev restaureret lige i tide.

931
01:17:47,799 --> 01:17:51,712
Jeg forstår en af
Cognoskerne er rejst.

932
01:17:51,959 --> 01:17:54,917
— Mmm — hmm.
- Nyhederne er overalt i byen.

933
01:17:54,999 --> 01:17:57,274
En af vores brødre

934
01:17:57,359 --> 01:18:01,034
hævder, at Cognosc stævnede
hans slave til et publikum.

935
01:18:01,119 --> 01:18:03,428
Jeg vil gerne vide, hvad der virkelig skete
ved det møde,

936
01:18:03,519 --> 01:18:07,273
og jeg vil have dig til at mobilisere
vagterne og arrestere denne slave.

937
01:18:36,639 --> 01:18:37,628
(BANKER PÅ DØREN)

938
01:18:37,719 --> 01:18:39,755
– Hvem er det?
– Det er mig, Will.

939
01:18:47,319 --> 01:18:48,513
Vi er nødt til at komme ud.

940
01:18:48,599 --> 01:18:51,511
Det har jeg arbejdet på.
Jeg fandt dette kort på Pierres værelse.

941
01:18:51,599 --> 01:18:53,749
Jeg kender nu den eneste vej ud.

942
01:18:54,479 --> 01:18:56,470
Vagterne er ude efter at arrestere mig.

943
01:18:56,559 --> 01:18:59,357
De holder mig ansvarlig for
desertering af Coggy.

944
01:18:59,439 --> 01:19:02,556
Det gør det svært.
Hvad med din Mester?

945
01:19:04,079 --> 01:19:06,388
De vil også lede efter ham
men de vil ikke finde ham i et stykke tid.

946
01:19:06,479 --> 01:19:07,548
Åh?

947
01:19:09,039 --> 01:19:11,394
Han er død. Jeg dræbte ham.

948
01:19:13,679 --> 01:19:16,876
Jeg var nødt til! Det var enten mig eller ham.

949
01:19:18,919 --> 01:19:20,352
Okay.

950
01:19:20,919 --> 01:19:22,716
Er der nogen der ved det endnu?

951
01:19:23,439 --> 01:19:26,112
Nej. Før eller siden finder de ham.

952
01:19:27,519 --> 01:19:29,350
Ser det ud til...

953
01:19:29,439 --> 01:19:32,909
Jeg mener, er der nogen ydre tegn
af dit angreb?

954
01:19:32,999 --> 01:19:36,196
Det tror jeg ikke. Det var forfærdeligt!

955
01:19:37,959 --> 01:19:40,712
Jeg tror, det mest var chok
der dræbte ham.

956
01:19:40,799 --> 01:19:44,758
Så skal vi få det til at se ud
en ulykke, før de ransager hans værelse.

957
01:19:44,839 --> 01:19:47,831
– Jeg går ikke tilbage dertil!
– Eller selvmord. Når alt kommer til alt...

958
01:19:47,919 --> 01:19:49,591
– Nej!
– Det skal vi!

959
01:19:50,479 --> 01:19:52,595
Hvis de opdager, at du har dræbt ham,
hele helvede vil bryde løs.

960
01:19:52,679 --> 01:19:56,035
Det er netop derfor, vi ikke kan spilde
når som helst at komme ud herfra.

961
01:19:56,119 --> 01:19:58,155
Kom nu, lad os gå.

962
01:20:05,359 --> 01:20:09,398
Jeg har lagt alle noterne ind her for at
beskytte dem mod vand på vej ud.

963
01:20:09,479 --> 01:20:11,754
Der er også plads til din.

964
01:20:15,519 --> 01:20:16,838
Hvad sker der?

965
01:20:18,119 --> 01:20:20,110
Hvordan kunne jeg være så dum?

966
01:20:21,759 --> 01:20:23,795
Se, min mester havde mine noter
i hans hånd.

967
01:20:23,879 --> 01:20:25,073
Boll gav ham dem.

968
01:20:25,159 --> 01:20:27,957
– Det er derfor jeg...
– Så må vi tilbage.

969
01:21:03,559 --> 01:21:05,868
Vente. Jeg ville først tjekke efter Boll.

970
01:21:46,999 --> 01:21:49,035
– Jeg lykønsker dig.
— Huh!

971
01:21:49,119 --> 01:21:52,475
Det er godt. Du har opdaget
en måde at dræbe dem på.

972
01:22:20,559 --> 01:22:22,868
– Hvad er det her?
– Det er en gasboble.

973
01:22:24,159 --> 01:22:27,595
Et stof han tog for at hjælpe ham med at slappe af
da han blev afviklet.

974
01:22:28,959 --> 01:22:32,508
Måske hvis vi fik det til at se ud
han havde overdrevet det.

975
01:22:34,199 --> 01:22:35,871
– Har du set ham, slave?
- Vi leder efter ham.

976
01:22:35,959 --> 01:22:38,029
Har du set ham nogen steder?

977
01:22:38,759 --> 01:22:41,717
– Har du set ham?
– Har du set denne dreng?

978
01:22:43,039 --> 01:22:44,074
Har du set ham?

979
01:22:45,599 --> 01:22:47,476
(SLAMLER)

980
01:24:14,559 --> 01:24:15,958
(SKRIGER)

981
01:24:24,679 --> 01:24:26,192
Det var tæt på.

982
01:24:27,479 --> 01:24:29,310
Hvad bliver deres dom?

983
01:24:29,399 --> 01:24:31,549
Selvmord eller mord?

984
01:24:33,079 --> 01:24:35,832
Uanset hvad, vil de gerne spørge mig.

985
01:24:41,759 --> 01:24:43,829
Hvor er din værelseskammerat, slave?

986
01:24:43,919 --> 01:24:45,591
Jeg ved det ikke.

987
01:24:45,679 --> 01:24:47,909
Du skal vide det.
Kom nu, dreng, hvornår så du ham sidst?

988
01:24:47,999 --> 01:24:50,513
Denne morgen. Men han gik i en fart
uden at sige, hvor han skulle hen.

989
01:24:50,599 --> 01:24:53,272
Han må have sagt. Lyv ikke for mig, dreng.

990
01:24:56,559 --> 01:25:00,108
(SLAMLER)

991
01:25:12,399 --> 01:25:14,469
(BOLL STØNNER)

992
01:25:23,639 --> 01:25:26,073
Okay, tag ham væk.

993
01:25:54,959 --> 01:25:56,438
Kom så, lad os gå.

994
01:25:56,519 --> 01:25:58,510
- Jeg tror ikke, vi når det.
-Ingen?

995
01:25:58,599 --> 01:26:00,237
Jeg kender den vej, vi skal tage.

996
01:26:00,319 --> 01:26:02,833
Vi kan ikke komme igennem hvis
der er en fuld-skala søgning til dig.

997
01:26:02,919 --> 01:26:06,434
– Det er der allerede.
- Så må vi stoppe det

998
01:26:06,519 --> 01:26:10,114
ved at lægge et falsk spor,
som vi har gjort med Mesteren.

999
01:26:10,879 --> 01:26:12,756
Lad dem spore dig til
Kapellet for Happy Release.

1000
01:26:12,839 --> 01:26:15,831
– Det er der ikke tid til.
– Det giver mening.

1001
01:26:15,919 --> 01:26:19,116
Loyal slave skammer sig dybt
ved sin Mesters selvmord

1002
01:26:19,199 --> 01:26:21,076
tager sig selv væk for at gøre
det hæderlige.

1003
01:26:21,159 --> 01:26:22,433
(BIPPER)

1004
01:26:25,159 --> 01:26:26,797
Er han kommet sig?

1005
01:26:27,479 --> 01:26:29,709
De må bruge hans kode til at ringe til dig.

1006
01:26:29,799 --> 01:26:31,118
-Ingen.
- Det vil vække opmærksomhed.

1007
01:26:31,199 --> 01:26:34,191
Det er en perfekt undskyldning for at løbe,
for akut service.

1008
01:26:34,279 --> 01:26:35,507
Kom nu.

1009
01:26:40,519 --> 01:26:42,271
(SPOP MUSIK)

1010
01:27:00,159 --> 01:27:01,831
Har du set denne mand?

1011
01:27:11,799 --> 01:27:13,710
MESTER: Chef.

1012
01:27:15,199 --> 01:27:16,552
Mestre.

1013
01:27:16,639 --> 01:27:20,234
Vi leder efter slaven
der kom på besøg hos Fritz Eger.

1014
01:27:20,319 --> 01:27:23,755
– Jeg husker ham. En Mesters tjener.
– Det er rigtigt.

1015
01:27:23,839 --> 01:27:27,434
Der er en chance for, at han kommer
leder efter Eger igen.

1016
01:27:27,519 --> 01:27:31,228
Hvis han gør,
vagterne skal informeres.

1017
01:27:31,319 --> 01:27:32,752
Vi vil passe på ham.

1018
01:27:32,839 --> 01:27:35,433
Fritz skal tilbage på skift
på 15 minutter.

1019
01:27:35,519 --> 01:27:37,350
Jeg vil se, hvad han har at sige.

1020
01:27:44,479 --> 01:27:46,390
-Ingen.
– Fortsæt.

1021
01:27:50,719 --> 01:27:51,993
Kom nu!

1022
01:27:56,639 --> 01:27:58,994
– Har du set denne slave?
-Ingen.

1023
01:27:59,839 --> 01:28:02,990
– Bare et minut.
– Jeg har ikke et minut.

1024
01:28:03,839 --> 01:28:06,433
Tænk... Ja, jeg er sikker.

1025
01:28:07,039 --> 01:28:10,349
Det var ham, der kom og kiggede
for slaven, der blev slået.

1026
01:28:10,439 --> 01:28:12,634
-Ham?
– Ja, det er ham.

1027
01:28:12,719 --> 01:28:15,358
Men jeg har ikke set dem i et stykke tid.

1028
01:28:15,719 --> 01:28:17,596
(TALER Blødt)

1029
01:28:17,999 --> 01:28:19,273
Kom nu!

1030
01:28:30,439 --> 01:28:31,554
Shh!

1031
01:28:33,719 --> 01:28:37,075
— For helvede.
- Lad ham gå sin vej.

1032
01:28:37,159 --> 01:28:39,548
Hvad sker der, hvis jeg er derinde
hvornår ankommer vagterne?

1033
01:28:39,639 --> 01:28:41,709
Har du tænkt på det?

1034
01:28:42,119 --> 01:28:44,758
Hvis de fanger mig, får jeg et loft,
så vil de opdage alt.

1035
01:28:44,839 --> 01:28:47,228
Jeg bliver nødt til at gå igennem med det.

1036
01:28:47,319 --> 01:28:50,595
Lad os finde noget dækning
indtil den gamle fyr er færdig.

1037
01:29:05,919 --> 01:29:09,116
Ære til Tripods.

1038
01:29:09,199 --> 01:29:11,633
Ære til mestrene.

1039
01:29:11,719 --> 01:29:14,916
Hagl! Hagl! Hagl!

1040
01:29:37,359 --> 01:29:38,792
Kom nu.

1041
01:30:28,879 --> 01:30:30,232
(SNISSER)

1042
01:30:48,159 --> 01:30:50,389
Det hele er ligetil herfra.

1043
01:30:50,479 --> 01:30:53,676
Ingen er nogensinde flygtet fra byen
om hundrede år.

1044
01:30:53,759 --> 01:30:55,954
Ingen har nogensinde ønsket det.

1045
01:30:56,599 --> 01:30:59,750
Læg hellere dette til hukommelsen,
i tilfælde af at vi bliver skilt.

1046
01:30:59,839 --> 01:31:02,751
Jeg er nødt til at rette mit fravær med Speyer.

1047
01:31:04,479 --> 01:31:06,151
Svar ikke på døren.

1048
01:31:06,239 --> 01:31:10,835
Og hvis jeg ikke er tilbage om en halv time,
du bliver nødt til at gøre din egen vej ud.

1049
01:31:42,119 --> 01:31:43,472
Åh, Fritz.

1050
01:31:43,799 --> 01:31:46,677
Jeg undskylder, sir.
Jeg er bange for, at jeg sov lidt for mig.

1051
01:31:46,759 --> 01:31:49,671
Nå, det har vi alle fortjent at gøre
efter nødsituationen.

1052
01:31:49,759 --> 01:31:51,750
Det var godt at få din hjælp.

1053
01:31:51,839 --> 01:31:55,354
Jeg formoder ikke, du har hørt det
om den nye klap?

1054
01:31:56,519 --> 01:31:58,794
En af mestrene er død,

1055
01:31:58,879 --> 01:32:02,508
og det hele hænger åbenbart sammen
med Cognosc's afgang.

1056
01:32:02,599 --> 01:32:03,918
Og mestrene tror

1057
01:32:03,999 --> 01:32:07,878
at alle disse begivenheder hænger sammen
med en af slaverne.

1058
01:32:07,959 --> 01:32:10,951
Er det ikke ham, der kom her
at besøge dig?

1059
01:32:12,639 --> 01:32:15,551
Jeg havde min mistanke om, at han ville vise sig
at være en ballademager.

1060
01:32:15,639 --> 01:32:17,038
Nå, ikke længere.

1061
01:32:17,119 --> 01:32:20,429
Han har taget sig selv ud for tidligt
til Happy Release.

1062
01:33:08,519 --> 01:33:10,635
Fritz. Det er mig.

1063
01:33:13,759 --> 01:33:16,956
Jeg troede, du var gået videre.
De tror, ​​du er død.

1064
01:33:17,519 --> 01:33:21,114
Borman har besøgt ham, og det er de nu
efter beviser for at få mig.

1065
01:33:21,199 --> 01:33:23,394
Det er nu eller aldrig. Lad os gå.

1066
01:33:35,399 --> 01:33:39,108
Hvorfor tror du, at Speyer var så ivrig
at have Eger i staben?

1067
01:33:39,199 --> 01:33:41,394
Jeg ved det ikke, kaptajn,
og det er sandheden.

1068
01:33:41,479 --> 01:33:45,711
Han har ingen kvalifikationer.
Det eneste, han har gjort indtil videre, er at stille spørgsmål.

1069
01:33:47,279 --> 01:33:48,712
Hvilken slags spørgsmål?

1070
01:33:50,919 --> 01:33:53,387
Se ikke nu, men Borman er under.

1071
01:33:55,599 --> 01:33:57,078
Catwalken!

1072
01:34:35,279 --> 01:34:39,750
Bliv og skjul dig her. Lad dem følge mig.
Så kan du komme op bagfra.

1073
01:35:33,559 --> 01:35:36,027
(GIVER I SMERTE)

1074
01:36:53,039 --> 01:36:55,234
Hurtigt, Will, ud i vandet.

1075
01:36:56,879 --> 01:36:59,871
Der burde være nok ilt her
for at du kan overleve tunnelen.

1076
01:36:59,959 --> 01:37:00,948
Kom nu. Hvad med dig?

1077
01:37:01,039 --> 01:37:02,074
– Jeg bliver.
-Hvad?

1078
01:37:02,159 --> 01:37:04,229
Jeg har en alt for god position her,

1079
01:37:04,319 --> 01:37:08,312
forudsat at de ikke forbinder mig
med disse tres forsvinden.

1080
01:37:08,399 --> 01:37:10,867
Se, du formodes at være død.

1081
01:37:11,559 --> 01:37:13,356
Det vil være farligt for dig nu.

1082
01:37:13,439 --> 01:37:17,512
Ja, men fordelen
at have nogen indeni

1083
01:37:17,599 --> 01:37:22,229
indtil du kommer tilbage med hjælp,
der langt opvejer faren.

1084
01:37:24,479 --> 01:37:26,868
Jeg misunder ikke, at du bliver tilbage.

1085
01:37:27,239 --> 01:37:29,912
Pas på på vej tilbage til Julius.

1086
01:37:30,879 --> 01:37:32,392
Tak, Fritz.

1087
01:37:36,319 --> 01:37:38,833
Bring hjælp så hurtigt du kan.

1088
01:43:23,199 --> 01:43:24,234
(stønner svagt)

1089
01:43:26,359 --> 01:43:27,712
(HOSTER)

1090
01:43:29,879 --> 01:43:31,392
(HOSTER)

1091
01:43:38,879 --> 01:43:41,313
(GIPENDE)

1092
01:43:44,039 --> 01:43:46,030
Jeg skulle afsted.

1093
01:44:00,799 --> 01:44:02,437
Fantastigue.

1094
01:44:04,639 --> 01:44:07,312
– Jeg har ting at fortælle dig.
-Senere.

1095
01:44:07,399 --> 01:44:09,310
– Ting der...
— Senere.

1096
01:44:11,439 --> 01:44:13,077
(FLAGERMUS HINKER)

1097
01:44:17,959 --> 01:44:21,429
Fantastisk. Det er fantastisk, Will.

1098
01:44:22,999 --> 01:44:24,318
Julius bliver...

1099
01:44:24,399 --> 01:44:26,117
Det er lige hvad vi har brug for.

1100
01:44:27,239 --> 01:44:31,949
– Du har gjort et strålende stykke arbejde.
- Fritz, mest.

1101
01:44:42,599 --> 01:44:44,908
Føler du dig stærkere nu?

1102
01:44:45,959 --> 01:44:48,029
Jeg kan ikke tro det. jeg...

1103
01:44:48,599 --> 01:44:53,115
Jeg kan bare ikke tro det,
at jeg faktisk er ude.

1104
01:44:54,999 --> 01:44:58,036
Du ved, da jeg reddede dig
fra floden var der to andre.

1105
01:44:58,119 --> 01:45:00,394
De havde ikke hjelme.
Jeg kunne ikke se deres ansigter.

1106
01:45:00,479 --> 01:45:03,232
Ingen af ​​dem var Fritz. Bare vagter.

1107
01:45:03,319 --> 01:45:06,117
Han fik sig selv
i sådan en god position,

1108
01:45:07,519 --> 01:45:10,591
en slags assistent
til en kraftværksinspektør.

1109
01:45:10,679 --> 01:45:12,351
-Men han besluttede at blive.
– Så han er stadig...

1110
01:45:12,439 --> 01:45:15,272
Jeg plejede at tro, at Fritz var så smertefuld,

1111
01:45:15,999 --> 01:45:17,955
men han har været helt fantastisk.

1112
01:45:18,039 --> 01:45:22,908
Ja, han har bestemt gjort en meget nyttig
vurdering af byens mekanik.

1113
01:45:24,119 --> 01:45:26,189
Er du sikker på, at han slipper for mistanke?

1114
01:45:26,279 --> 01:45:29,191
Vi var forsigtige
at lægge et falsk spor for mig.

1115
01:45:30,239 --> 01:45:33,197
– Hvordan har du det?
-Bedre.

1116
01:45:34,319 --> 01:45:36,310
Det er den friske luft.
Det kommer som noget af et chok for dig

1117
01:45:36,399 --> 01:45:39,197
efter den giftige atmosfære
af byen.

1118
01:45:39,279 --> 01:45:42,476
Nå, vi må gå herfra
så snart du kan.

1119
01:45:43,159 --> 01:45:44,228
(STIV TROMPET)

1120
01:45:44,319 --> 01:45:46,150
Vil! Shh. Shh.

1121
01:45:55,439 --> 01:45:56,872
-Vente!
– Lad mig gå!

1122
01:45:56,959 --> 01:45:58,392
Hvis du ikke er begrænset,
de kan ikke finde dig.

1123
01:45:58,479 --> 01:45:59,912
De vil søge
tusinde kilometer!

1124
01:45:59,999 --> 01:46:02,308
-Men du er allerede skjult!
– Du forstår ikke!

1125
01:46:02,399 --> 01:46:04,071
Se, selv stativerne
kan ikke se alle steder.

1126
01:46:04,159 --> 01:46:06,957
– De ved alt.
-Kun hvis du løber, finder de dig.

1127
01:46:07,039 --> 01:46:10,748
Lyt til mig.
Først da vil de finde dig uden loft.

1128
01:46:40,679 --> 01:46:45,673
(STIV TROMPET)

1129
01:46:52,959 --> 01:46:56,952
Hør, jeg ved, at dit instinkt er at løbe,
men det er lige hvad Tripods vil have.

1130
01:46:58,159 --> 01:47:00,719
Will, jeg ved, jeg har ret.

1131
01:47:01,519 --> 01:47:05,273
Du er tryggest her,
hvor de mindst forventer at finde dig.

1132
01:47:06,239 --> 01:47:07,911
Ser du?

1133
01:47:18,559 --> 01:47:21,119
– Åh! Åh!
– Hvad sker der?

1134
01:47:21,199 --> 01:47:22,951
Åh, fangede kasketten.

1135
01:47:24,399 --> 01:47:27,550
Da den først blev sat i, havde jeg aldrig
troede jeg nogensinde ville glemme det var der.

1136
01:47:27,639 --> 01:47:29,709
Det vil være godt at slippe af med dem
når vi kommer tilbage.

1137
01:47:29,799 --> 01:47:30,914
Mmm.

1138
01:47:31,879 --> 01:47:34,598
Jeg formoder, at det er derfor
Tripods kan ikke finde mig.

1139
01:47:34,679 --> 01:47:39,548
Mmm. Det er klart, at en rigtig kasket giver sig
et eller andet signal, som vores ikke gør.

1140
01:47:40,079 --> 01:47:43,310
I byen var min herre mistænksom
at jeg måske ikke er begrænset,

1141
01:47:44,519 --> 01:47:46,987
eller i det mindste at jeg måske ikke
er blevet lukket ordentligt.

1142
01:47:47,959 --> 01:47:49,836
Han kunne lide mig på grund af det.

1143
01:47:50,799 --> 01:47:52,596
Men han kunne ikke rigtig fortælle det.

1144
01:47:52,679 --> 01:47:56,035
Kun i Capping Hall ville han
har været i stand til at opdage sandheden.

1145
01:47:57,079 --> 01:47:59,991
Og det lykkedes os kun lige at undgå det.

1146
01:48:00,359 --> 01:48:02,236
Et par af mestrene,
de mere intelligente,

1147
01:48:02,319 --> 01:48:06,915
faktisk troede capping gjorde os
kedelig og fantasiløs.

1148
01:48:09,399 --> 01:48:11,959
Men resten er ligeglad med det,
selvfølgelig.

1149
01:48:12,039 --> 01:48:14,553
Det eneste de ønsker er
at gøre brug af vores arbejdskraft

1150
01:48:14,639 --> 01:48:16,550
indtil de er klar til at forgifte os alle.

1151
01:48:16,639 --> 01:48:18,357
Og det skal vi forhindre.

1152
01:48:18,599 --> 01:48:19,714
(SUK)

1153
01:48:19,799 --> 01:48:22,757
Will med al denne fantastiske information
du har opdaget,

1154
01:48:22,839 --> 01:48:24,909
det vil hjælpe os med at gøre det.

1155
01:48:25,839 --> 01:48:27,955
Hvis vi kan få det tilbage
til de Frie Mænd i Tiden.

1156
01:48:30,359 --> 01:48:31,792
Det skal vi.

1157
01:48:32,839 --> 01:48:36,309
Er du så stærk nok
til en anden rejse?

1158
01:48:38,759 --> 01:48:40,078
Hvis det er sikkert.

1159
01:49:18,959 --> 01:49:19,994
(VIL RYSKE HALS HØJT)

1160
01:49:20,079 --> 01:49:21,432
Undskyld mig.

1161
01:49:21,879 --> 01:49:22,948
Ah!

1162
01:49:24,119 --> 01:49:26,553
-Hvor meget?
– Tre mærker.

1163
01:49:26,639 --> 01:49:27,913
En hver?

1164
01:49:28,279 --> 01:49:31,191
(GRNER)
Du er kommet på det rigtige tidspunkt.

1165
01:49:31,279 --> 01:49:32,428
Rejsende, ikke?

1166
01:49:32,519 --> 01:49:35,556
Vi er atleter, monsieur,
vender tilbage fra legene.

1167
01:49:35,639 --> 01:49:37,755
Åh! Du har taget dig god tid, ikke?

1168
01:49:37,839 --> 01:49:40,148
Vi har været mange steder på vejen,

1169
01:49:40,239 --> 01:49:42,548
men nu er vi løbet tør for penge.

1170
01:49:42,639 --> 01:49:44,436
Ah! Mmm.

1171
01:49:44,599 --> 01:49:47,318
Men vi har noget her.

1172
01:49:47,399 --> 01:49:50,471
Måske kunne vi bytte,
for de to brød.

1173
01:49:51,439 --> 01:49:53,589
Hvor har du fået det fra?

1174
01:49:53,679 --> 01:49:55,874
Vi slog lejr i ruinerne
af dette store gamle hus.

1175
01:49:55,959 --> 01:49:57,677
Der var et skjult skab i væggen.

1176
01:50:00,879 --> 01:50:03,268
Jeg har nydt at lege med disse.

1177
01:50:03,359 --> 01:50:06,157
Men nu,
mad er vigtigere end leg.

1178
01:50:06,239 --> 01:50:07,877
Et helt sæt?

1179
01:50:08,839 --> 01:50:11,148
Til gengæld for to brød?

1180
01:50:11,239 --> 01:50:12,433
Venligst, monsieur.

1181
01:50:12,519 --> 01:50:15,431
Men dette er solidt guld og sølv.
Nej, jeg kan ikke gøre dette.

1182
01:50:15,519 --> 01:50:19,148
- De er mere end 50.000 værd.
— Halvtreds tusinde?

1183
01:50:22,679 --> 01:50:24,271
Hej! Åh, min...

1184
01:50:24,959 --> 01:50:26,358
Kære, kære!

1185
01:50:27,119 --> 01:50:28,518
(KVINDE SKRIGER)

1186
01:50:28,799 --> 01:50:30,198
(HYLLING)

1187
01:50:37,879 --> 01:50:42,157
(FLØBER BLÆSER)

1188
01:50:51,439 --> 01:50:52,792
Derovre.

1189
01:51:04,239 --> 01:51:07,037
(FLØBER BLÆSER)

1190
01:51:15,039 --> 01:51:17,712
Kom nu! Kom videre!

1191
01:51:18,839 --> 01:51:21,433
Vi kommer aldrig til Genève med denne hastighed!

1192
01:51:21,519 --> 01:51:24,636
Jeg vil have hele showet pakket ind
og på vejen ved middagstid!

1193
01:51:24,719 --> 01:51:26,277
(PISK KNÆKKER)

1194
01:51:36,159 --> 01:51:37,512
(PISK KNÆKKER)

1195
01:51:43,199 --> 01:51:46,032
– Hvilken vej gik de?
-WHO?

1196
01:51:46,639 --> 01:51:49,790
Højre. To hver vej. Dæk udgangene.
På det dobbelte!

1197
01:51:53,879 --> 01:51:56,791
Her, dig.
To flygtninge. Så du dem?

1198
01:51:56,879 --> 01:51:58,392
De løb ind i teltet.

1199
01:51:58,479 --> 01:52:00,515
(HORNERLIGT) Vi har ikke set
hvad som helst, kaptajn.

1200
01:52:00,599 --> 01:52:03,033
Bare du venter, til du har fået et loft.

1201
01:52:03,119 --> 01:52:06,270
Så får du en større
respekt for sandheden.

1202
01:52:10,679 --> 01:52:11,714
(KLAMLER)

1203
01:52:16,559 --> 01:52:17,674
– Hej!
– Shh!

1204
01:52:23,559 --> 01:52:26,437
Godmorgen, kaptajn.
Tusind velkommen.

1205
01:52:26,519 --> 01:52:28,987
Men hvad skylder vi
æren af dette besøg?

1206
01:52:29,079 --> 01:52:32,276
To flygtninge.
Et højt, langt mørkt hår, briller,

1207
01:52:32,359 --> 01:52:35,635
den anden mellemhøj, flot,
med en frisk teint.

1208
01:52:35,719 --> 01:52:39,075
– Er de kommet ind i mit telt?
– Jeg så dem for et øjeblik siden.

1209
01:52:40,439 --> 01:52:41,474
Er dette sandt?

1210
01:52:43,359 --> 01:52:46,237
Jeg sværger til stativerne, kaptajn,
Jeg så ingenting.

1211
01:52:46,319 --> 01:52:48,275
Måske gik de ud, som de kom?

1212
01:52:48,359 --> 01:52:50,350
Jeg har vagter omkring teltet.

1213
01:52:50,439 --> 01:52:52,077
Åh! Hvis de har tricket
af forsvinden,

1214
01:52:52,159 --> 01:52:53,877
måske skulle jeg tilbyde dem beskæftigelse.

1215
01:52:56,799 --> 01:52:59,233
Det er ikke til grin, Pasha.

1216
01:53:00,559 --> 01:53:04,234
Du er selvfølgelig velkommen,
at gennemsøge resten af mit cirkus.

1217
01:53:21,399 --> 01:53:22,912
(DØRÅBNING)

1218
01:53:24,719 --> 01:53:27,950
Undskyld mig, frue, nogle flygtninge
har søgt tilflugt i cirkus.

1219
01:53:28,039 --> 01:53:30,633
Jeg kan godt
at tage sig af ubudne gæster.

1220
01:53:31,679 --> 01:53:34,796
Du må undskylde,
men kaptajnens ordre var at kontrollere.

1221
01:53:34,879 --> 01:53:36,278
(GRUNNER)

1222
01:53:38,559 --> 01:53:42,393
(GRNER)

1223
01:53:43,679 --> 01:53:44,907
(KLIKER)

1224
01:54:04,399 --> 01:54:06,549
Du finder dem ikke derinde.

1225
01:54:09,639 --> 01:54:11,072
Omstrejfende afskum!

1226
01:54:18,319 --> 01:54:20,708
Måske er de efter Kajik og Sigmund.

1227
01:54:20,799 --> 01:54:23,472
De talte om at prøve
at snige sig ind i byen.

1228
01:54:23,559 --> 01:54:26,869
De kommer tilbage nu.
I det mindste så jeg Siggy bære bænke.

1229
01:54:27,159 --> 01:54:28,228
Åh.

1230
01:54:28,879 --> 01:54:32,315
Måske nogle af deres egne dyrebare
børn vil løbe væk for at slutte sig til os.

1231
01:54:32,399 --> 01:54:35,277
Fem vagter og kaptajnen selv.

1232
01:54:35,359 --> 01:54:37,793
De ville ikke tage så meget besvær
medmindre han var søn af en borgmester.

1233
01:54:38,359 --> 01:54:40,031
Kom så. Hvor har du
skjult dem? Under sengene?

1234
01:54:40,119 --> 01:54:41,188
(ALLE GRNER)

1235
01:54:43,759 --> 01:54:46,193
– Er der andre herinde?
– Bare os.

1236
01:54:46,999 --> 01:54:49,752
– Hvem leder du efter?
— Flygtninge. To.

1237
01:54:52,799 --> 01:54:55,393
Vi ville have, øh,
bemærket, om der kom nogen ind.

1238
01:55:03,959 --> 01:55:06,427
Lavede kaos i byen, de to.

1239
01:55:06,519 --> 01:55:10,512
Så der bliver en...
pris på deres hoveder?

1240
01:55:12,519 --> 01:55:15,556
Fire eller fem hundrede mark hver,
Jeg burde tænke.

1241
01:55:19,999 --> 01:55:23,594
Intet, kaptajn.
Bare et par klovne gør op.

1242
01:55:23,679 --> 01:55:26,432
De må være gået lige igennem
teltet og ud på den anden side.

1243
01:55:26,519 --> 01:55:28,669
Tag mine mænd.
Se om du kan samle deres spor.

1244
01:55:28,759 --> 01:55:30,715
Jeg vender tilbage med heste.

1245
01:55:31,519 --> 01:55:33,794
Kom nu! Kom nu!

1246
01:55:34,759 --> 01:55:36,556
Hej, de går.

1247
01:55:36,639 --> 01:55:39,472
(SUK) Tak til den dreng
som holdt sin mund.

1248
01:55:39,559 --> 01:55:42,471
- De er alle uden dækning.
— Bortset fra den gamle tyrker med pisken.

1249
01:55:43,279 --> 01:55:44,997
Mon ikke vi kunne overtale dem
at lade os gemme os lidt?

1250
01:55:45,159 --> 01:55:48,151
- De er åbenbart ved at flytte ud.
– Jeg sulter stadig.

1251
01:55:48,239 --> 01:55:50,434
Nå, det burde det ikke være
så meget af et problem nu,

1252
01:55:50,519 --> 01:55:52,828
med en formue i lommen.

1253
01:55:53,199 --> 01:55:55,667
Problemet er at konvertere dem
til brugbare kontanter.

1254
01:55:55,959 --> 01:55:56,994
Så!

1255
01:55:58,079 --> 01:56:00,547
Jeg har to nye klovne.

1256
01:56:00,759 --> 01:56:03,637
Um, vi undskylder for denne indtrængen...

1257
01:56:03,719 --> 01:56:05,277
Åh, det er både min fornøjelse
og min fortjeneste,

1258
01:56:05,359 --> 01:56:07,873
for jeg hører, der er en meget
høj pris på hovedet.

1259
01:56:14,079 --> 01:56:16,912
Den næste vil være i din ryg.

1260
01:56:19,719 --> 01:56:21,038
(SUK)

1261
01:56:21,119 --> 01:56:23,553
Tilføj mindst tusind
til indsamlingen, Fatima.

1262
01:56:23,639 --> 01:56:25,072
De løbske?

1263
01:56:28,079 --> 01:56:30,877
Og når jeg har opdaget hvorfor
de er så eftersøgte kriminelle...

1264
01:56:30,959 --> 01:56:31,994
(SNISSER)

1265
01:56:32,079 --> 01:56:33,717
Jeg vil helt sikkert fordoble prisen.

1266
01:56:33,959 --> 01:56:36,519
(BEGLE LINER RAUKØST)

1267
01:56:37,439 --> 01:56:39,270
Lyt til mig, Will.

1268
01:56:39,359 --> 01:56:41,748
Hvis denne mand kun er interesseret i penge,

1269
01:56:41,839 --> 01:56:44,307
vi kan muligvis tilbyde en højere pris
end vagterne.

1270
01:56:44,399 --> 01:56:46,390
DRENGEN: Jeg har brød og vand.

1271
01:56:48,119 --> 01:56:50,269
- Tak.
– Min ven!

1272
01:56:55,399 --> 01:56:57,390
Hvornår har du sidst spist?

1273
01:56:57,479 --> 01:56:59,674
WILL: Jeg er ked af det
at virke så grådig, men...

1274
01:57:00,359 --> 01:57:02,554
BEANPOLE: Dette er det bedste måltid
jeg nogensinde har haft.

1275
01:57:05,079 --> 01:57:07,513
Tak, og fordi du prøver at hjælpe.

1276
01:57:08,039 --> 01:57:10,189
Vi er heller ikke så vilde med vagterne.

1277
01:57:10,279 --> 01:57:13,510
Vi er tolereret
kun fordi cirkus er så populært.

1278
01:57:13,599 --> 01:57:15,749
– Forsøgte du at stjæle i byen?
-Ingen.

1279
01:57:15,839 --> 01:57:17,477
Nej, vi ville bytte
varer til mad,

1280
01:57:17,559 --> 01:57:19,595
men de antog, at vi havde stjålet varerne.

1281
01:57:19,679 --> 01:57:20,794
– Og det havde du ikke?
-Ingen.

1282
01:57:20,879 --> 01:57:22,676
Bare nogle ting vi fandt
i et ødelagt hus.

1283
01:57:22,919 --> 01:57:23,954
Og hvor er du fra?

1284
01:57:24,039 --> 01:57:25,757
VILLE: Vores hjem er i bjergene
i syd.

1285
01:57:25,839 --> 01:57:26,874
Hvad med dig?

1286
01:57:26,959 --> 01:57:29,678
Forskellige steder. Vi er alle forældreløse.

1287
01:57:29,759 --> 01:57:31,670
De fleste af os er børn af vagranter.

1288
01:57:31,759 --> 01:57:33,795
-Hvad?
— Forladt.

1289
01:57:33,879 --> 01:57:36,268
Andre er stukket af hjemmefra
at undslippe dækslet.

1290
01:57:36,359 --> 01:57:38,953
Han træner os, og vi optræder for ham.

1291
01:57:39,679 --> 01:57:42,147
– Det lyder sjovt.
-Men han udnytter os.

1292
01:57:42,239 --> 01:57:44,912
Og han har kontakter i alle byer
med de sorte garder.

1293
01:57:44,999 --> 01:57:47,911
De finder ham nyttig,
holder os ude af problemer.

1294
01:57:47,999 --> 01:57:51,036
-Men han er en tyrann.
- Er bestemt glad for hans pisk.

1295
01:57:51,119 --> 01:57:52,234
Mmm.

1296
01:57:52,359 --> 01:57:55,954
Udefra, tænker mange børn
det ser et vidunderligt liv ud.

1297
01:57:56,039 --> 01:57:59,270
Nogle flygter endda fra gode hjem
for at være med i cirkus.

1298
01:57:59,359 --> 01:58:02,954
Hvis de viser et talent, han kan bruge,
han vil tillade dem at blive.

1299
01:58:03,039 --> 01:58:05,553
Ellers giver han dem bare tilbage
til vagterne for penge.

1300
01:58:05,639 --> 01:58:07,948
Ligesom os, når vi er færdige
sæsonen i Genève.

1301
01:58:08,039 --> 01:58:09,552
Det er, hvad han planlægger at gøre med os.

1302
01:58:11,159 --> 01:58:13,992
Medmindre vi har talenter, han kan bruge.

1303
01:58:21,679 --> 01:58:22,873
Godt?

1304
01:58:22,959 --> 01:58:26,315
- De ser ældre ud end os.
- Et år, måske endda to.

1305
01:58:26,399 --> 01:58:27,593
Så de skal have et loft.

1306
01:58:27,679 --> 01:58:29,874
Medmindre det er derfor Black Guards
er efter dem.

1307
01:58:29,959 --> 01:58:31,711
Nå, siger de
de har været til legene,

1308
01:58:31,799 --> 01:58:33,710
men de skulle have et loft
også for det.

1309
01:58:33,799 --> 01:58:36,552
Alligevel ville hætten aldrig løbe væk
fra vagterne, som de har gjort,

1310
01:58:36,639 --> 01:58:38,914
heller ikke bruge uger
bare vandrer rundt som vaganter.

1311
01:58:38,999 --> 01:58:40,910
Måske er det, hvad de er.

1312
01:58:40,999 --> 01:58:42,398
-Måske.
– Ja.

1313
01:58:43,479 --> 01:58:44,992
Her er Genève.

1314
01:58:45,079 --> 01:58:48,355
Det er perfekt. Lige op ad dalen
til Det Hvide Bjerg.

1315
01:58:48,439 --> 01:58:50,077
– Du mener...
– Ja, hvis vi kan overtale ham

1316
01:58:50,159 --> 01:58:51,990
at lade os være med i cirkus.

1317
01:58:52,079 --> 01:58:54,832
Ah, men det skal vi
skal allerede være begrænset.

1318
01:58:57,519 --> 01:58:59,510
Åh? Nå, hvem ved det?

1319
01:59:04,919 --> 01:59:07,274
– Jeg kan godt lide den høje i brillerne.
– Også mig!

1320
01:59:07,359 --> 01:59:09,077
Han ser meget flittig ud.

1321
01:59:09,159 --> 01:59:10,478
(ALLE GRNER)

1322
01:59:10,839 --> 01:59:12,875
Men de er begge rigtige eventyrere!

1323
01:59:12,959 --> 01:59:15,427
Jeg kan lide nogen
der vil stå op mod Black Guards.

1324
01:59:15,519 --> 01:59:18,352
-Og de vil gerne med i cirkus.
-Stor. Lad os håbe de kan.

1325
01:59:18,439 --> 01:59:19,792
– Ja!
-Ja!

1326
01:59:20,079 --> 01:59:21,114
(GIPENDE)

1327
01:59:22,519 --> 01:59:24,430
(STØNENDE)

1328
01:59:25,159 --> 01:59:26,751
(STØNENDE)

1329
01:59:29,679 --> 01:59:33,069
Det kan kun være falsk,
men det er godt at være fri for det.

1330
01:59:33,639 --> 01:59:36,073
En falsk kasket, en falsk følelse af frihed.

1331
01:59:37,119 --> 01:59:39,314
Kom nu, før der kommer nogen.

1332
02:00:01,399 --> 02:00:04,232
– Hej, hvad er dit navn?
– Raquel.

1333
02:00:04,639 --> 02:00:07,517
Min vilje, det er Jean-Paul.
Tak for din hjælp.

1334
02:00:07,599 --> 02:00:09,157
Jeg ville ønske jeg kunne gøre mere,
men han er snart ude.

1335
02:00:09,239 --> 02:00:11,150
- Der er en måde, du kan.
-Hvad?

1336
02:00:11,239 --> 02:00:12,467
Gør mere.

1337
02:00:18,079 --> 02:00:20,673
Solid guld.

1338
02:00:20,759 --> 02:00:24,274
Seksten stykker guld,
og 16 af sølv.

1339
02:00:24,359 --> 02:00:26,395
Men resten af ​​sættet er stadig skjult?

1340
02:00:26,479 --> 02:00:28,276
I et ødelagt hus nær Genève.

1341
02:00:28,359 --> 02:00:29,428
Ah.

1342
02:00:29,639 --> 02:00:31,357
Kunne andre finde det?

1343
02:00:31,439 --> 02:00:34,670
Nå, jeg fandt det kun ved et tilfælde
fordi en sten var løs.

1344
02:00:34,759 --> 02:00:38,069
-Jeg tror, ​​det kun er jeg, der kunne finde den igen.
- Åh, meget godt.

1345
02:00:39,479 --> 02:00:41,549
Altså, da vi begav os ud på vejen
i eftermiddag,

1346
02:00:41,639 --> 02:00:44,551
du vil være blevet medlemmer
af min cirkus trup!

1347
02:00:44,639 --> 02:00:46,709
Så efter den sidste forestilling
i Genève,

1348
02:00:46,799 --> 02:00:49,597
vi skal gå sammen
til det ødelagte palads.

1349
02:00:50,119 --> 02:00:53,077
(HVISKER) Men jeg må spørge dig
at holde det hemmeligt for de andre.

1350
02:00:53,159 --> 02:00:56,674
Og det beholder jeg
som en garanti for din gode tro.

1351
02:01:01,879 --> 02:01:04,347
Åh, tak, tag noget snus med mig?

1352
02:01:05,279 --> 02:01:06,917
For at forsegle aftalen?

1353
02:01:08,559 --> 02:01:10,151
Et meget tilfældigt møde,

1354
02:01:10,239 --> 02:01:13,675
og en jeg håber det vil bevise
stort overskud til os alle.

1355
02:01:14,719 --> 02:01:16,072
(GRYNTER)

1356
02:01:17,879 --> 02:01:19,790
(NYSE BYGNING)

1357
02:01:20,679 --> 02:01:22,715
(BÅDE GRNER)

1358
02:01:23,199 --> 02:01:25,918
Åh, der bliver tid nok
for at du kan mestre kunsten.

1359
02:01:28,879 --> 02:01:30,710
(KÆVENDE NYS) Jeg er glad for, at vi har været...

1360
02:01:33,039 --> 02:01:34,188
i stand til at handle med dig.

1361
02:01:34,279 --> 02:01:36,588
Og vi har glædet os
at have dig her hos os.

1362
02:01:36,679 --> 02:01:39,830
Nu skal jeg gå hen og holde opsyn med min rabalder
og få showet med på vejen.

1363
02:01:39,919 --> 02:01:43,912
Jeg sender Casimir til den sorte campingvogn
for at finde en bolig til dig.

1364
02:01:43,999 --> 02:01:45,671
Tak, frue.

1365
02:01:52,279 --> 02:01:54,031
Frisk luft vil hjælpe.

1366
02:04:39,358 --> 02:04:40,632
Casimir!

1367
02:05:09,398 --> 02:05:11,229
Hej, I to. Gør dig selv nyttig.

1368
02:05:19,078 --> 02:05:21,911
Der har været mange muligheder
for at de kan flygte.

1369
02:05:22,918 --> 02:05:24,749
Hvorfor har de aldrig taget dem?

1370
02:05:24,838 --> 02:05:26,715
De vil gå, når det passer dem,

1371
02:05:26,798 --> 02:05:28,914
hvis du er dum nok
at lade dem fri.

1372
02:05:28,998 --> 02:05:31,592
Vi har stadig mere end vagterne
ville have betalt for at aflevere dem.

1373
02:05:31,678 --> 02:05:34,272
Men hvorfor ikke også tage imod belønningen?

1374
02:05:34,358 --> 02:05:37,668
Medmindre du tror på denne historie
af skjult skat?

1375
02:05:42,558 --> 02:05:43,627
Hvad kalder du ham?

1376
02:05:43,718 --> 02:05:47,188
Denne? Granada,
for det sted, hvor jeg er født.

1377
02:05:48,598 --> 02:05:51,158
Tror du, du nogensinde vil vende tilbage dertil
når cirkus er slut?

1378
02:05:51,238 --> 02:05:52,273
Hvordan?

1379
02:05:54,438 --> 02:05:56,588
Hvorfor er du blevet hos os?

1380
02:05:57,238 --> 02:05:58,830
Det er praktisk.

1381
02:05:59,318 --> 02:06:00,637
Jeg kan godt lide dit selskab.

1382
02:06:01,478 --> 02:06:03,150
Men hvorfor så hemmeligt?

1383
02:06:03,478 --> 02:06:05,469
Og hvordan har du og din ven det
undgået dækning?

1384
02:06:06,518 --> 02:06:07,553
Ser du...

1385
02:06:08,038 --> 02:06:11,235
Da jeg først hjalp dig, var det fordi
du var i problemer med vagterne.

1386
02:06:11,318 --> 02:06:15,231
– Jeg troede ikke, du ville blive.
– Vil du ikke have os med dig?

1387
02:06:15,798 --> 02:06:19,427
Nogle er glade, men jeg tror
du har lavet en aftale med Ali.

1388
02:06:20,838 --> 02:06:23,113
- Hvad, for at spionere på dig?
-Måske.

1389
02:06:23,198 --> 02:06:25,996
Nej, det er strengt taget
en økonomisk ordning.

1390
02:06:26,078 --> 02:06:29,673
Hør, vi var i stand til at tilbyde ham mere
end vagterne ville betale, som belønning.

1391
02:06:29,758 --> 02:06:32,511
Så nu er du ude af byen,
væk fra vagterne.

1392
02:06:32,598 --> 02:06:35,112
Nå, Genève er tæt på
hvor vi vil hen,

1393
02:06:35,198 --> 02:06:37,837
og vi ville være mindre iøjnefaldende
rejser med dig.

1394
02:06:37,918 --> 02:06:40,591
Okay. Men pas på Ali.

1395
02:06:40,678 --> 02:06:43,875
Han tager måske bare fat i dig igen
og kræve belønningen også.

1396
02:06:44,198 --> 02:06:46,189
– Du stoler ikke på ham.
— Gør du?

1397
02:06:48,238 --> 02:06:50,513
Du skulle have været begrænset til et år nu.

1398
02:06:52,278 --> 02:06:56,032
- Vi stak også af.
– Du sagde, du skulle hjem.

1399
02:06:57,118 --> 02:07:01,396
Vi fandt et sted, hvor de ældste
er ikke helt så strenge omkring dækning.

1400
02:07:02,398 --> 02:07:06,277
Hvorfor? Vil du ikke have et loft?
For at ære Tripods?

1401
02:07:06,358 --> 02:07:08,792
— Gør du?
– Ja, selvfølgelig.

1402
02:07:09,038 --> 02:07:13,509
Som de fleste børn,
Jeg er lidt nervøs.

1403
02:07:13,598 --> 02:07:14,951
(SKRIGER)

1404
02:07:25,558 --> 02:07:27,389
Hvordan kan du håbe på at se
linjen på kniven, når den kommer

1405
02:07:27,478 --> 02:07:29,708
hvis dine øjne er fulde af frygt?

1406
02:07:40,358 --> 02:07:41,552
Dumme pige!

1407
02:07:43,878 --> 02:07:45,596
– Hold da op!
-Hvad?

1408
02:07:45,678 --> 02:07:46,713
(GRNER)

1409
02:07:46,798 --> 02:07:48,993
– Stakkels pige er bange!
-Hvorfor, din uforskammede dreng...

1410
02:07:49,078 --> 02:07:50,909
Brug det aldrig igen på et menneske!

1411
02:07:50,998 --> 02:07:53,512
Jeg er træner, dreng!
Hvordan tror du, de vil lære det?

1412
02:07:53,598 --> 02:07:55,395
Sikkert ikke af frygt.

1413
02:07:56,438 --> 02:07:58,190
Se! Du har skræmt hende.

1414
02:07:58,278 --> 02:07:59,711
Tror du, hun nogensinde vil kunne
at gøre den handling?

1415
02:07:59,798 --> 02:08:03,996
-Det er den stærkeste i showet.
– Fordi det er mest sandsynligt, at det trækker blod?

1416
02:08:04,078 --> 02:08:06,433
Først skal du lære stakkels Gino her
hvordan man kaster.

1417
02:08:06,518 --> 02:08:09,112
Og når de respekterer hans dygtighed nok,
nogen kan melde sig frivilligt.

1418
02:08:09,198 --> 02:08:12,235
- Hvad, det her parti? Frivillig?
- Måske endda mig.

1419
02:08:12,998 --> 02:08:14,750
På én betingelse.

1420
02:08:17,278 --> 02:08:20,156
Han skal kaste mindst 100 i træk
knive ind i øvelsestavlen

1421
02:08:20,238 --> 02:08:21,990
uden en eneste berøring
på den menneskelige form.

1422
02:08:22,878 --> 02:08:25,995
(GRNER)

1423
02:08:30,198 --> 02:08:31,233
(Alle snadderer påskønnende)

1424
02:08:31,318 --> 02:08:32,433
PIGE 1: Tak.
PIGE 2: Tak.

1425
02:08:37,958 --> 02:08:40,552
Det er sindssygt at risikere sit liv
på denne måde.

1426
02:08:41,398 --> 02:08:43,309
Vil du tage min plads?

1427
02:08:43,398 --> 02:08:45,912
For nogen af ​​os er det latterligt.

1428
02:08:46,558 --> 02:08:48,674
Jeg mener, tænk på hvad du har været igennem.

1429
02:08:49,438 --> 02:08:51,156
Jeg mener, legene, byen...

1430
02:08:51,718 --> 02:08:53,709
Og det hele vil have været for ingenting

1431
02:08:54,118 --> 02:08:56,951
hvis vi ikke kan få den information
tilbage til Julius.

1432
02:08:58,158 --> 02:09:01,230
– Tænk på Fritz!
– det gør jeg! Hele tiden.

1433
02:09:03,198 --> 02:09:04,756
Han valgte at blive.

1434
02:09:05,518 --> 02:09:08,669
– Nå, du behøver ikke at spille helten.
– Hvad foreslår du?

1435
02:09:08,758 --> 02:09:11,591
Går vi nu? Vi sniger os væk?

1436
02:09:11,678 --> 02:09:13,908
Og hvad vil der ske, når vi ikke gør det
dukke op til forestillingen?

1437
02:09:13,998 --> 02:09:17,468
Ali, de sorte garder,
hele byen vil være efter os.

1438
02:09:17,558 --> 02:09:19,708
Jeg kom ind i det her.

1439
02:09:19,878 --> 02:09:21,994
Det har gjort os noget godt
med børnene.

1440
02:09:22,598 --> 02:09:24,509
Jeg er nødt til at gå igennem med det.

1441
02:09:41,358 --> 02:09:44,634
Vi skal planlægge, hvornår og hvordan vi skal rejse.
Du har kortet.

1442
02:09:49,638 --> 02:09:50,957
Genève er perfekt.

1443
02:09:51,558 --> 02:09:53,355
Det er måske tre dages gåtur
til det hvide bjerg,

1444
02:09:53,438 --> 02:09:54,996
men spørgsmålet er, hvornår man skal rejse.

1445
02:09:55,078 --> 02:09:58,957
— Før eller efter sidste forestilling?
- Efter, i mørke.

1446
02:09:59,038 --> 02:10:00,312
Du vil bare se mig revet.

1447
02:10:03,758 --> 02:10:05,191
Hvad med de andre?

1448
02:10:06,438 --> 02:10:08,190
Det er for risikabelt, Will.

1449
02:10:08,278 --> 02:10:12,066
Det er vigtigt at få os selv tilbage,
med oplysninger om byen.

1450
02:10:12,158 --> 02:10:15,116
Ja, men tænk dig dog,
også et dusin børn uden hætte.

1451
02:10:15,198 --> 02:10:17,996
Vilje! Vilje! Hvor er du?

1452
02:10:18,438 --> 02:10:21,669
– Jeg har gjort de hundrede!
- Åh! Godt gået.

1453
02:10:22,158 --> 02:10:23,671
PIGE: Det er virkelig godt!

1454
02:10:25,598 --> 02:10:29,034
– Jeg kastede hundrede knive!
- Åh, tillykke.

1455
02:10:29,478 --> 02:10:31,036
Og jeg håber du har fået modet
af din tunge

1456
02:10:31,118 --> 02:10:32,949
når det kommer til præstationen.

1457
02:10:33,438 --> 02:10:34,473
Nå, det håber jeg også.

1458
02:10:34,558 --> 02:10:37,152
Kom og drik vin med mig
for at afslutte vores skænderi?

1459
02:10:37,238 --> 02:10:39,433
Vi har ting at tale om.

1460
02:10:44,518 --> 02:10:46,873
Et minut for Ali,
det næste minut mod ham.

1461
02:10:46,958 --> 02:10:50,155
– Og nu venner igen.
– Hvad siger du?

1462
02:10:50,238 --> 02:10:52,672
Der er noget ved de to
Jeg kan ikke stole på.

1463
02:10:53,718 --> 02:10:55,754
Men se, hvad han gjorde for Mimi.

1464
02:10:55,838 --> 02:10:59,069
Alligevel er der noget hemmeligt.

1465
02:11:00,598 --> 02:11:02,828
Måske har han delt
disse hemmeligheder med dig.

1466
02:11:02,918 --> 02:11:04,749
– Jeg kan godt lide ham, Kajik.
– Ja.

1467
02:11:04,838 --> 02:11:06,635
Vær venligst ikke jaloux.

1468
02:11:07,278 --> 02:11:10,236
Se, de er også løbet hjemmefra.

1469
02:11:10,318 --> 02:11:11,910
Så hvorfor beskytter tyrken dem?

1470
02:11:11,998 --> 02:11:14,956
Efter showet vil han bare give dem tilbage
til vagterne og kræve sin belønning.

1471
02:11:15,038 --> 02:11:17,188
Jamen så kan jeg ikke se hvorfor de bliver.

1472
02:11:17,278 --> 02:11:18,472
(BLØDT) Hør.

1473
02:11:18,678 --> 02:11:21,272
Will fortalte mig om et sted
ikke langt væk herfra,

1474
02:11:21,358 --> 02:11:24,828
i bjergene, hvor de ældste,
de er ikke så strenge til at dække over

1475
02:11:24,918 --> 02:11:27,113
og Tripods besøger sjældent.

1476
02:11:28,358 --> 02:11:29,677
Det er her vi er nu,

1477
02:11:29,758 --> 02:11:32,556
og her, på kanten af denne bakke,
er det ødelagte hus.

1478
02:11:32,638 --> 02:11:37,758
Mmm – hmm. Godt, lad os se.
Cirka 150 kilometer.

1479
02:11:39,198 --> 02:11:41,837
Ubehæftet med vogne
og børn, ca.

1480
02:11:42,758 --> 02:11:44,794
to dages rejse.

1481
02:11:44,878 --> 02:11:46,470
Hvad med børnene?

1482
02:11:46,558 --> 02:11:48,788
Nå, de bliver glade
at blive her i Genève.

1483
02:11:48,878 --> 02:11:50,311
Tror du det?

1484
02:11:50,438 --> 02:11:53,350
Mange af dem ønsker at vende tilbage
til deres egne lande.

1485
02:11:53,438 --> 02:11:56,032
Vi har måder at ændre deres mening på.

1486
02:11:57,998 --> 02:12:02,389
Komme. Lad os drikke
til en rigt givende fremtid

1487
02:12:02,598 --> 02:12:03,951
for os alle.

1488
02:12:11,158 --> 02:12:12,910
(STIV TROMPET)

1489
02:12:13,598 --> 02:12:18,547
Forsøg ikke at flygte, min ven,
eller vagterne skal underrettes om dette.

1490
02:12:19,718 --> 02:12:21,834
Enten har du røvet graven
af en adelsmand

1491
02:12:22,638 --> 02:12:24,674
eller du har brugt dette til at undgå dækning,

1492
02:12:26,078 --> 02:12:28,797
begge forbrydelser, der kalder
for den ultimative straf.

1493
02:12:36,438 --> 02:12:38,747
Det er den straf, du vil lide

1494
02:12:39,358 --> 02:12:42,350
hvis du undlader at lede mig
til skattehuset.

1495
02:13:04,798 --> 02:13:07,596
Er dette vejen
vil du ændre deres mening?

1496
02:13:14,638 --> 02:13:16,947
Hvorfor tror du, at stativet er her?

1497
02:13:17,038 --> 02:13:19,472
Kom ikke for at se
forestillingen, er det?

1498
02:13:19,558 --> 02:13:22,436
– Hvad mener du?
– Det er indlysende, ikke?

1499
02:13:23,838 --> 02:13:25,317
Det er her for at dække os alle sammen.

1500
02:13:25,398 --> 02:13:27,832
Men Ali fortalte mig, at vi skulle
til Alexandria om vinteren.

1501
02:13:27,918 --> 02:13:31,228
(KLIKER) Nå, nu vil han ikke
skal han købe vores billetpriser, vil han?

1502
02:13:50,358 --> 02:13:52,747
Hvor er det dejligt at være hjemme igen
mine venner!

1503
02:13:52,838 --> 02:13:55,227
Nå, hvis et omvandrende cirkus
nogensinde har et hjem,

1504
02:13:55,318 --> 02:13:58,833
Jeg kan forsikre dig om, at vi tænker på Genève som vores.

1505
02:14:03,118 --> 02:14:07,873
Men nu, uden flere vrøvl,
lad mig introducere dig endnu en gang

1506
02:14:07,958 --> 02:14:11,553
til Ali Pashas berømte cirkus!

1507
02:14:16,398 --> 02:14:20,357
(CIRKUS MUSIK AFSPILLER)

1508
02:15:25,118 --> 02:15:27,427
— Hvad er det her, en Black Guard-fordel?
- Du har måske advaret os.

1509
02:15:27,518 --> 02:15:28,871
Åh, du ville have været for nervøs.

1510
02:15:28,958 --> 02:15:31,472
Det var mest effektivt,
virkelig spontan.

1511
02:15:31,558 --> 02:15:34,516
-Er de her for kappen?
- De er her for at træffe deres valg.

1512
02:15:34,598 --> 02:15:36,634
– Valg af hvad?
— Af tjenere.

1513
02:15:36,718 --> 02:15:37,946
Når børnene har et loft i morgen,

1514
02:15:38,038 --> 02:15:40,347
de skal tages
i vagternes tjeneste.

1515
02:15:41,398 --> 02:15:42,547
Kom nu.

1516
02:15:42,878 --> 02:15:43,913
Kom nu!

1517
02:15:51,758 --> 02:15:53,077
(GIPENDE)

1518
02:16:02,518 --> 02:16:05,874
Nå, ikke alle er med os.
Casimir, for eksempel.

1519
02:16:06,638 --> 02:16:09,152
Han er jaloux på dit venskab
med Raquel.

1520
02:16:10,838 --> 02:16:12,271
Se, jo flere der ved,

1521
02:16:12,358 --> 02:16:14,076
jo større er risikoen
det finder Ali ud af.

1522
02:16:14,158 --> 02:16:16,752
Ali underholder vagterne,
Fatima er ved at forberede et opslag.

1523
02:16:16,838 --> 02:16:19,796
Hvilket betyder, at vagterne vil være til stede
hvis der overhovedet er en antydning af problemer.

1524
02:16:19,878 --> 02:16:22,312
Vilje! Er du klar?

1525
02:16:22,438 --> 02:16:24,030
(FJERN APPLAUS)

1526
02:16:36,078 --> 02:16:38,069
(TROMMERULLE SPIL)

1527
02:16:45,718 --> 02:16:47,037
(GIPENDE)

1528
02:17:06,318 --> 02:17:07,592
(Publikumsgisper)

1529
02:17:11,798 --> 02:17:16,428
(Publikum klapper)

1530
02:17:23,278 --> 02:17:28,432
(TROMMERULLE SPIL)

1531
02:17:33,518 --> 02:17:37,306
(Publikum jubler)

1532
02:17:49,918 --> 02:17:51,636
(uhørbart)

1533
02:18:22,918 --> 02:18:25,227
(BØRN LINER)

1534
02:19:28,398 --> 02:19:30,958
PUBLIKUM: Ah!

1535
02:19:45,838 --> 02:19:47,157
Nu, mine venner,

1536
02:19:47,638 --> 02:19:50,311
lad os diskutere forretning.

1537
02:19:51,598 --> 02:19:54,476
- Til forretning.
— VAGTER: Til forretning.

1538
02:20:01,118 --> 02:20:02,631
(BLØDT) Det er ikke sandsynligt
at blive forstyrret.

1539
02:20:02,718 --> 02:20:05,107
-God. Jeg ringer til de andre.
– Okay.

1540
02:20:07,278 --> 02:20:09,394
Jeg ved, at nogle af jer har mistroet os,

1541
02:20:09,478 --> 02:20:12,515
men først nu kan vi tage dig
fuldt ud i vores tillid.

1542
02:20:12,598 --> 02:20:15,032
Vi kan ikke tvinge dig til at gøre som vi beder om,

1543
02:20:15,118 --> 02:20:17,109
men tænk dig godt om
om det du hører.

1544
02:20:19,038 --> 02:20:22,314
Dit liv med cirkus er forbi.
Stativet er her

1545
02:20:22,398 --> 02:20:24,753
for i morgen vil I alle have et loft.

1546
02:20:24,838 --> 02:20:25,987
Afdækket?

1547
02:20:26,078 --> 02:20:28,672
– Fortalte Ali dig dette?
-Ja.

1548
02:20:28,758 --> 02:20:33,673
Og bagefter, de sorte garder
vil vælge dig

1549
02:20:33,758 --> 02:20:35,111
for deres tjenere.

1550
02:20:35,678 --> 02:20:37,873
Selv nu,
de forhandler for dig med Ali.

1551
02:20:38,198 --> 02:20:40,712
– Hvorfor fortalte han dig det?
– Fordi han er korrupt.

1552
02:20:41,238 --> 02:20:43,115
Og han tror på, at vi kan lede ham
til en gryde med guld,

1553
02:20:43,198 --> 02:20:45,871
men vi kan hjælpe dig meget mere.

1554
02:20:50,358 --> 02:20:53,350
Fortæl os hvordan, og lad os dømme.

1555
02:21:02,558 --> 02:21:06,437
Men værst af alt opdagede vi
at selv kaskettens slaveri

1556
02:21:06,518 --> 02:21:08,509
ikke varer mere end tre år,

1557
02:21:08,598 --> 02:21:10,554
fordi på vej
fra Mesternes egen planet

1558
02:21:10,638 --> 02:21:12,310
er et kæmpe skib, der transporterer maskiner

1559
02:21:12,398 --> 02:21:14,229
at lave helheden
af jordens atmosfære

1560
02:21:14,318 --> 02:21:16,195
egnet til mestrene at trække vejret.

1561
02:21:16,278 --> 02:21:19,793
Og det betyder, at det vil være giftigt
til os alle...

1562
02:21:19,878 --> 02:21:20,947
(ALLE UBRÆDER)

1563
02:21:21,038 --> 02:21:23,313
...til alle vores dyr og planter.

1564
02:21:25,438 --> 02:21:28,874
Det er nyheden, vi tager tilbage
til de frie mænd i bjerget.

1565
02:21:29,638 --> 02:21:33,153
Nu, før du er begrænset
om morgenen,

1566
02:21:33,238 --> 02:21:35,593
Jeg beder jer om at komme med os alle sammen,

1567
02:21:35,918 --> 02:21:38,830
være med til at kæmpe for en fremtid
der vil være fri for stativer.

1568
02:22:01,198 --> 02:22:04,031
(FATIMA LINDER)

1569
02:22:05,198 --> 02:22:06,517
(HVISKER) Kom nu. Nu.

1570
02:22:13,158 --> 02:22:14,273
Shh!

1571
02:22:41,038 --> 02:22:43,029
(HEST KLYNDER)

1572
02:22:54,838 --> 02:22:56,635
(STØNENDE)

1573
02:22:58,638 --> 02:23:00,151
Kan vi ikke hvile lidt?

1574
02:23:00,238 --> 02:23:03,708
Nej. Vi må gå så langt vi kan
og så hurtigt som muligt

1575
02:23:03,798 --> 02:23:05,356
før de finder ud af, hvad der er sket.

1576
02:23:05,438 --> 02:23:07,668
Kom nu, jeg kan høre floden,
vejen vil løbe ved siden af.

1577
02:23:13,678 --> 02:23:16,238
Kom nu. Det bliver nemmere nu.

1578
02:23:17,398 --> 02:23:18,547
Kan du se...

1579
02:23:22,518 --> 02:23:24,315
— Følg os. Løbe!
– Kom nu, løb!

1580
02:23:29,558 --> 02:23:30,673
Hurtigt!

1581
02:23:33,598 --> 02:23:35,873
(STRIPODER SKRIGENDE)

1582
02:25:19,598 --> 02:25:23,386
Dette er den sidste dal.
Bag den højderyg er søen.

1583
02:25:23,478 --> 02:25:27,073
Will, du har ret!
Kun et par minutter mere.

1584
02:25:27,758 --> 02:25:29,874
Lad os give dem den gode nyhed.

1585
02:25:38,718 --> 02:25:41,186
Nå, vi ved, hvor vi er.

1586
02:25:41,278 --> 02:25:43,473
De frie mænds gemmested
er lige over den højderyg.

1587
02:25:43,558 --> 02:25:46,675
- Jeg tror ikke, der bor nogen deroppe.
- Jeg håber, der er mad nok.

1588
02:25:46,758 --> 02:25:48,669
– Jeg sulter.
— BØNEPÅL: Du spiser snart.

1589
02:25:48,758 --> 02:25:51,875
Vi fortsætter, tjek med vagterne
det er okay for os at bringe jer alle sammen.

1590
02:25:51,958 --> 02:25:54,028
– Vent her.
– Vi kommer meget snart tilbage.

1591
02:26:54,198 --> 02:26:55,472
Åh, Will.

1592
02:27:15,518 --> 02:27:17,236
WILL: (SUKKER) Jeg tror ikke på det.

1593
02:27:22,878 --> 02:27:25,028
Har det hele været for ingenting?